Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Lulkanto

-?,ПунКтуАция! и- рЕгиСтр'- !буКв -не, ВажНы???

Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1639

Наверное для того, чтобы облегчить обучение, расстановка знаков препинания и регистр букв при ответах в курсе английского для знающих русский не учитываются.

Ниже несколько скриншотов, на которых зафиксировано, как я хотела посоревноваться с программой, пытаясь её запутать, но она чётко вычитывала правильный ответ среди всей этой неразберихи :)

Очень часто пользователи жалуются, что, мол, вот я не поставил запятую или вопросительный знак, и мой ответ не был принят. В следующем предложении я не ставлю вопросительный знак и, вуаля, ответ всё равно принят :)

Забыла поменять раскладку? И снова система отнеслась ко мне снисходительно :)

И самая частая проблема — это, конечно же, опечатки. Если вам нужно написать «beet» (свёкла), а вы напишете «deet», то система скорее всего просто исправит опечатку, потому что в английском языке такого слова нет. А если вместо «beet» вы напишете «beef» (говядина), то система решит, что вы допустили ошибку, потому что не знаете, что «свёкла» — это «beet». Такой алгоритм срабатывает в большинстве случаев.

И в завершение добавлю: если вы допускаете опечатку, то это только ваш недосмотр, да что уж там, давайте по-простому — это ваш «косяк» :) И не всегда программа относится к таким «косякам» благосклонно. Будьте внимательны, когда пишете.

Hе повторяйте мои эксперименты с лишними печатными знаками в ваших ответах, если не хотите терять сердечки :) Быть может, что это только мои опечатки система пропускает, кто знает...


Список тем на форуме, которые могут вам пригодиться, если вы учите английский язык на Duolingo → https://www.duolingo.com/comment/3390101

3 года назад

27 комментариев


https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1650

СпАсиБо' пОлеЗНоЕ исСлеДоВаНие ^_^

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Добавлю сюда, друзья, не забывайте ставить пробелы! Если вы напишете девочка(((пьёт, то это воспринимается программой как девочкапьёт и выдаёт ошибку.

ну и если написано a boy and a girl, а вы пишите девочка и мальчик, то извините, но это ошибка тоже, даже если смысл один и тот же.

3 года назад

https://www.duolingo.com/MhFq4

Спасибо. очень полезные советы.

2 года назад

https://www.duolingo.com/turochak

Мне не очень нравится игнор знаков препинания. Там, где нужно "brother's" спокойно принимается "brothers". Так называемые опечатки (в моём случае это часто незнание) хоть красным выделяются, а отсутствие апострофа проходит незаметно. Ну и вопросительный знак хорошо бы не игнорить (в русском).

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1639

Насколько я помню, с апострофом всё было строго по правилам, когда я проходила курс.

А про вопросительный знак я сделала скрин, потому что некоторые пользователи прямо-таки кричат, что вот мой ответ был один в один, я всего лишь знак вопроса/восклицания/запятую не поставил, а его не приняли :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/turochak

Сейчас апостроф не замечается. Не знаю, как вставить скрин в комментарий, поэтому ссылкой https://drive.google.com/file/d/0B5QBYtHCTkQkT0VETGVHODV2TEk/view?usp=sharing

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1650

Есть там правило для всех курсов, что пропущенный апостроф для притяжательного падежа ед. ч. во всех курсах считается допустимой опечаткой. При этом если бы в том предложении речь бы шла о машине братьев (brothers' car) то его отсутствие вам, как изучателю английского, защищали бы за ошибку (а такую же ошибку человеку, который учит не английский, пользуясь англ. как "родным" — нет).

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

это что-то новенькое, по идее, конечно, апостроф не должен просто игнорироваться.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1366

Уже достаточно давно, в одном из комментариев, Larisa_L упоминула об этой возможности. После этого стал писать только строчными и без знаков препинания. Это позволяет быстрее выполнять задания.

Автоматическое исправление опечаток - просто сказка.

А вот про то, что система распознает транслит не знал. У кого не стоит русская раскладка - будет полезно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1650

Система не raspoznaet traslit.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1366

а как она тогда поняла, что kot - это cat? Я имел ввиду этот пример.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1639

С транслитерацией всё очень сложно. Система может принять, а может посчитать за ошибку ответ на транслите, так что лучше не рисковать и писать согласно рекомендации программы. Ведь, если я не ошибаюсь, в окошке для ответа всегда есть «введите на русском» или «введите на английском».

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да, не рекомендую пользоваться транслитом. А еще хуже ошибка, которую многие делают, - вставляют одну букву латинскую в русское слово, или наоборот, одну русскую букву в английское слово. Такой ответ никогда не будет принят.

3 года назад

https://www.duolingo.com/turochak

Она поняла, что раскладка не русская. Если там, где нужно писать по-английски, написать русскими буквами, появится надпись типа "ой, кажется, это не английский"

Апд. Посмотрела ещё раз и поняла, что вы правы. Ответ ведь засчитали, как "почти верно". Значит действительно транслит распознаёт.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

на русском не срабатывает ALT

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1366

Вы имели ввиду опечатку из-за рядом стоящих на клавиатуре букв "з" и "х"? Просто опечатки вносят вручную и программно исправляют именно часто проявляющиеся.

После того, как написал комментарий выше, в заданиях случайно сделал опечатку и программа ее исправила. )))) ALT

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

ТС указала, что в английских словах в большинстве случаев срабатывает следующий алгоритм: если вы допустили в слове ошибку и в последствии получилось слово, которого нет в английском, но большинство символов идентичны - засчитывает как опечатку. A в русском, как я указал, - не всегда.

Просто опечатки вносят вручную...

Правда? Действительно вручную?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1366

Чаще всего, в результате опечатки нарушается порядок букв в слове (быьт вместо быть).

Одна буква исчезает из слова (чловек вместо человек).

Добавляется лишняя буква (лампва вместо лампа) или одна буква заменяется другой (чтатья вместо статья).

То есть алгоритм опечаток посложнее будет, чем одна неправильная буква. Так себе представляю процесс проверки на опечатки. Есть база данных стандартных опечаток и она имеет некоторые допустимые размеры, чтобы проверка проходила быстро. Поэтому редкие опечатки туда не вносятся. Могу и ошибаться, так как не специалист.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

Если и так, то система далеко не безупречна. Буквы, стоящие на клавиатуре рядом, очень часто путаются.
Все равно не верю, что все варианты опечаток добавляются вручную.
Если следовать логике Lulkanto, когда введеное слово есть в языке, но не соответствует правильному - ошибка, если слова нет - опечатка.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1366

Буквы, стоящие на клавиатуре рядом, очень часто путаются.

но не первая буква в слове, такое сразу же бросается в глаза.

Все равно не верю, что все варианты опечаток добавляются вручную.

Конечно есть уже готовые базы данных в которых различные варианты опечаток соответствуют правильным словам. Можете представить сколько существует слов в различных вариациях в русском языке? А опечаток в несколько раз больше. Поэтому и используют наиболее часто встречающиеся опечатки для проверки, так как иначе вы бы долго ждали появление ответа.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

@Olexsa

но не первая буква в слове, такое сразу же бросается в глаза.

У меня первая чаще всего) ALT

Можете представить сколько существует слов в различных вариациях в русском языке? А опечаток в несколько раз больше.

а нам всех не надо) Может есть отдельная база (скорее всего нет) в которой есть только те слова, которые случаются в переводах и все возможные опечатки к ним. Т. е. такие опечатки, которые практически идентичны ожидаемому слову и их нет в словаре схожих слов. Хотя вряд ли.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Zig_Zapper

Milkho, а как вы делаете двигающиеся смайлы?

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Andrew673473

было бы очень удобно, если бы программа распознавала ошибку переключения раскладки

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1639

Можно imho? Было бы очень неплохо, если бы каждый за свои действия отвечал сам. В том числе и за переключение раскладки :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/PoPaShKo

Раскладка меняется постоянно в случайном порядке, неудивительно, что часто забывают её переключать. Также очень тяжело учить незнакомый язык и постоянно контроллировать, какие там буковки в маленьком квадратике рядом с часами стоят?

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/BlancoDima

Поставьте punto switcher (приложение от яндекса), оно само переключает раскладку.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Mishka2009
Mishka2009
  • 14
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3

Невероятные переводы!

1 год назад