"Perché lui non ritorna?"
Traducción:¿Por qué él no regresa?
59 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1649
'su puesto', se refiere al puesto de alguien. Podría ser en una fila, o la silla en que debe ubicarse para observar un espectáculo, o algo por el estilo. Cuando hablamos de suposiciones, es pegado = 'supuesto'.
- 2081
En Espanol se acepta retornar,regresar.El Espanol es un idioma rico en sinonimos,y cada pais de habla hispana tiene numerosos sinonimos para ritorna....
creo que estan demasiado atrasados en los idiomas americanos, ponganse al dia con los modismos y palabras que ahora se usan
seguramente quienes han confeccionado el curso no disponen de conocimientos muy profundos del español ni de la cantidad de sinónimos que tiene!
Es trabajo de todos reportar e ir mejorando el curso. Es muy difícil que te pida los sinónimos de una palabra y me des todos sus posibles sinónimos en los distintos ámbitos en que se puede encontrar. Y más difícil es aceptar en un contexto en particular sólo los que cuadren y no todos.
- 2490
Más problema veo en esto, el orden en el que te obligan a colocar el sujeto, que la cuestión en la cual os habéis enfrascado. Gramaticalmente es mucho más correcto colocar el sujeto tras el verbo en las preguntas, y esto no es aceptado por sus Majestades
Che, lo que tienen que hacer no es tanto escribir acá lo que todos ya sabemos, sino cuando salgan de aquí y antes de pasar al siguiente ejercicio es "infomar un error" y luego elejir "mi respuesta debió ser aceptada". Salutti a tutti
El uso de regresar es más común en España, pero también se utiliza retornar. Ambas son correctas.
En español retornar y regresar son sinónimos. Debe considerarse correcta. Lo mismo ocurriría con volver.
"Ritornare" se traduce "retornar o regresar" en idioma argentino. Soy Traductora Pública y Docente.
Retornar, regresar,volver. Es indistinto, tienen igual sentido en El Río de la Plata
estoy de acuerdo retornar y volver, deberian estar bien, son sinonimos en castellano
- 775
En castellano retornar y regresar son sinonimos. Por favor consideren estas alternativas.
Retorna está bien como traducción. A veces estoy desorientada con sus calificaciones.
Cuando quise escu har la frase en versión lenta no me respondió. En realidad no escuché non sinó no