"Tu porti un pettine."
Traducción:Tú llevas un peine.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si portare es tanto llevar como traer, y sólo se da por válida una de las opciones de traducción, haciendo sentido con ambas, lo que queda es adivinar, lo cual no es una buena práctica.
Hai ragione , perche anche io ho scritto "portar" e mi hanno detto che sono sbagliato, non e giusto! Adesso me ne vado che sono molto arrabbiato
Ya aceptan tu. Los modales estandar (gracias, por favor, ausencia de simbolos de exclamacion) tambien son de agradecer
En Argentina, en Uruguay y en Colombia por lo menos se usa el 'vos'. Acepten la diversidad en el idioma por favor, yo me la paso escribiendo en neutro para que me de correcto y no me quejo... Saludos!
En Colombia decimos "peinilla" deberían validarlo al igual que "portar" y llevar"
Es un regionalismo aceptado, pero es posible que por eso mismo no lo incorporen, ya que solo se da en algunos paises
No se porque tantos comentarios negativos (y repetidos...) para portar. Segun la rae:
portar
Del lat. portāre.
1. tr. Tener algo consigo o sobre sí.
2. tr. Llevar, conducir algo de una partea otra.
¿Porqué lo vamos a quitar si es parte de nuestro idioma? Y estás muy mal informado si crees que no se usa.
que absurdo que no acepte simplemente "llevas un peine" - para qué voy a reafirmarme con el tú, sería repetirme dos veces.
