"Il cucchiaio è sullo zucchero."

Traducción:La cuchara está sobre el azúcar.

Hace 3 años

58 comentarios


https://www.duolingo.com/Inelds
Inelds
  • 22
  • 17

siempre he sabido que se dice el azúcar, la azucar en español es incorrecto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eugenia364364
Eugenia364364
  • 20
  • 19
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2
  • 2

Azucar en Castellano es masculino, "en el azucar"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Raven2485

En este caso se podría usar tambien ¿nello zucchero? porque con el ejemplo de "la abeja esta en el azucar" era "l'ape é nello zucchero". Y ahora en este caso se usa "il cucchiaio é sullo zucchero" ¿no se traduce y se entiende de la misma forma? se me hace un poco confuso.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Iny
Iny
  • 25
  • 23
  • 389

La diferencia es muy sutil, puedes decir "il cucchiaio è nello zucchero" o "... sullo zucchero" = en el azúcar o sobre el azúcar. Pero solo puedes decir "l'ape è sullo zucchero" porque la abeja solo puede estar sobre el azúcar

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/valibarlu

A mí también me confunde un poco. Es indiferente, o se usa como cosas distintas?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/EduardoPertica

Hai ragione, questa frase, in realtà, vuol dire "sobre el azúcar" e non "en el azúcar". "En el azúcar" dovresti sempre tradurlo con "nello zucchero"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/F.LeonelRa

La azucar está mal dicho ademas produce cacofonía. Deberían corregirlo.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Maripi286387

Mi profe. De lenguaje dice que "la azucar" está mal "el azúcar" es correcto. ¿Alguien que me aclare ésta duda?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ElDiosGato
ElDiosGato
  • 13
  • 10
  • 10
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Dos cosas: 1.- La azucar esta mal!! Es el azucar...a quien se le ocurre decir tengo mucha calor??

2.- La diferencia entre nello y sullo es muy simple, sullo significa siempre encima de mientras que nello significa en el osea que puede estar tanto encima como debajo como dentro como a saber xD

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/robertonomar

calor es otra de las palabras que admiten ambos géneros: puede utilizarse indistintamente el calor y la calor.

De nada.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Inelds
Inelds
  • 22
  • 17

Nunca he sabido que en Español, azúcar se use en ambos géneros siempre ha sido, el azúcar...por favor no arruinen nuestra idioma.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ariliz0210
ariliz0210
  • 15
  • 13
  • 11
  • 3

Es "el azucar"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Wicky434
Wicky434
  • 12
  • 11
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Puede que en alguna forma del español "la azucar" sea correcto. Pero, "el azucar" tambien lo es, no tiene sentido que la frase este incorrecta por ello.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/orfeu65

La azucar es incorrecto. Azucar es masculino

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ElizabethM405973

Yo tambien puse el azucar, pero me parece que aparece la azucar porque es femenino y lo ponen como la azucar

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/nestor275798

Para mi ,siempre fue" el" azucar

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/edu.cartag
edu.cartag
  • 19
  • 13
  • 8
  • 6
  • 414

El uso más frecuente es "el azúcar"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/LeticiaLar535759

Es el azúcar

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/gedekai
gedekai
  • 17
  • 17
  • 16
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 66

Azúcar es femenino, pero para evitar la cacofonía se dice "el azúcar". Ahora bien, se debería decir "la blanca azúcar" y no "el blanco azúcar", aquí no hay cacofonía. Lo mismo le pasa a "el agua" o " el águila".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/CARLO98795

No hay cacofonia por que la A no es tonica en la palabra azúcar. Ademas es un sustantivo AMBIGUO; LA AZÚCAR o EL AZÚCAR es correcto.

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/maribliss22

Si el sustantivo es ambiguo, deberían aceptar decir tanto "la azúcar' >.< como "el azúcar" :) Sin embargo, "el azúcar" -de uso común en un 95% de la gente-, lo marca como error. Eso es lo incorrecto del ejercicio.

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/sarasofiasantoss

No puedo creer que "la azúcar" es la respuesta correcta

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FrayJulinA

Oficialmente es correcto según la RAE usar ambos géneros para la palabra azúcar. Sin embargo el uso común y casi exclusivo es decir "el azúcar". Una cosa es lo normativo otra la vida real.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/David872878

Independientemente de que la RAE admita los dos géneros, como dice nuestro amigo Luis Fernando, si el más extendido es el masculino, es el que Duolingo debería proponer en esta aplicación. Aunque, por supuesto, no debería dar como erróneo el uso en femenino.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Sajonia2005
Sajonia2005
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6
  • 3

¿Cuándo usar "Sul" o "Sullo"?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/IvanchiSixx

Es como una unión de palabras, "Su" que significa "sobre" más el artículo correspondiente. Su+ il = Sul Su+ l' = Sull' Su+lo = Sullo Sul, sullo, sull' se usa en los mismos casos en que se usan dichos articulos, por ejemplo, "lo" se usa cuando cuando la palabra empieza con x,y o z, cuando empieza con "gn" o s+consonante, por lo tanto, sullo se usa del mismo modo lo zucchero; sullo zucchero

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/lufloidio
lufloidio
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 24
  • 16
  • 14
  • 11
  • 10
  • 1244

Excelente, gracias, va un lingote.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/SofiaCordo9

La azucar? Lo proximo la agua la sudor??

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MariaLuisa734975

La azucar no me parece correcto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Yoli624442

En español es incorrecto la azúcar es el azúcar

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/mariaElisa834138

El azucar en español

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/cebepag

Se dice "el" azucar

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MartnCanes

EL azúcar

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ManueSaenz

09/09/2016 No han corregido las opciones de traducción! Sigue apareciendo "La cuchara está en LA azúcar." Lo cual en español no corresponde. Los sustantivos que comienzan con la letra A normalmente llevan el artículo en masculino, ej: el azúcar, el agua, el amor, etc. Y aunque este no sea el caso y azúcar admita el artículo "la" (en algunos casos), NADIE que domine el idioma dice "la azúcar está..."

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Belarto

LA azucar?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/RomanoMila1

EL azúcar

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PapitaLinda

Qué lindo, todos corrigiendo lo de "la azúcar" :D

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Doquier
Doquier
  • 17
  • 8
  • 5
  • 3

Yo creo que la traducción más adecuada es "La cuchara está en el AZUCARERO"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ClaudioMas15

En correcto español se dice el azúcar

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/maribliss22

EL azúcar

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cristina687848

La RAE Puede decir que azúcar es de género ambiguo, pero desde luego en España nunca ha oído hablar de 'la azúcar'

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/CarlosRogelio2

En español no se dice "la azucar" sino "el azucar".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/mariaines465125

Nosotros en Español decimos El Azucar

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Dionisiosu
Dionisiosu
  • 25
  • 19
  • 17
  • 8
  • 6

Puede o podria decir: la cuchara esta en el azúcar

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FabioAndresMDNA

Me gustaria saber que traduce "su" porque traduce en al igual que "in"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Yonath13
Yonath13
  • 19
  • 18
  • 11
  • 9

"su"literalmente es "sobre"... "in" es "dentro"... devi pensare sulla lingua italiana e non sulla lingua castiglianna perche diventerai pazzo se continui a farlo cosi...va bene?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GrachuGrac

La azucar está mal. Debe decir "el azúcar "

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/claudia351169

Es el azúcar nunca la azúcar por lo menos no en un correcto español

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Edgardo8193

El azúcar es lo correcto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MariaInesA15

Me duele la vista cuando leo, la azúcar.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/nikita906824

Azucar es masculino , por tanto es el azucar

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JMZMontoya

El azúcar es lo correcto. La azúcar es cacofónico.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/__ddannii_

sullo significa en la o en el, no significa sobre

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/andresc380
andresc380
  • 17
  • 15
  • 12
  • 2

El azúcar. De utiliza en Colombia

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Caro_AS

En el* azúcar. No ''en la''

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Fco.J.Roll
Fco.J.Roll
  • 22
  • 15
  • 12
  • 6
  • 24

El azucar . para evitar la cacofonia.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Elena63716
Elena63716
  • 11
  • 10
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2

El azúcar es masculino...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/BeluuBz

Decídanse. "Sullo" es "en el" o "sobre el"? Porque no son la misma cosa. Es como decir que en inglés "in" y "over" son lo mismo, cosa que no es verdad.

Hace 10 meses
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.