"Eu tinha conhecido o Brasil em 2008."

Translation:I had been to Brazil in 2008.

June 26, 2013

4 Comments


https://www.duolingo.com/JAmaral84

Does, "I had gone to Brazil in 2008" work?

June 26, 2013

https://www.duolingo.com/Paulenrique
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 8

I had been to Brazil in 2008 = eu estive no Brasil em 2008 / Eu tinha estado no Brasil em 2008. I had gone to Brazil in 2008 = eu tinha ido ao Brasil em 2008

June 26, 2013

https://www.duolingo.com/JAmaral84

Ok I understand all that. Why does this say "Eu tinha conhecido o Brasil em 2008." then? Is this more "I had visited Brazil in 2008"?

June 26, 2013

https://www.duolingo.com/Paulenrique
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 8

I found that weird too. A literal translation would be "I had known Brazil in 2008", but it sounds like it does not occur anymore. So, how can that happen? "Eu conheci o Brasdil em 2008" sounds more natural. That was the start point. Maybe in some context this sentence could go... But i havent made up my mind yet...

June 26, 2013
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.