"C'est fait par des hommes."

Übersetzung:Das wird von Männern gemacht.

11/5/2014, 9:26:34 AM

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/vaanmi

Das ist von Männern gemacht.

11/5/2014, 9:26:34 AM

https://www.duolingo.com/esgerman12
  • 16
  • 13
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2

Nein, das ist normaler Perfekt

4/23/2016, 10:52:23 AM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 947

"Das ist von Männern gemacht." ist Passiv, aber eben Zustandspassiv, wohingegen "Das wird von Männern gemacht." Verlaufspassiv ist.

11/12/2016, 2:04:02 PM

https://www.duolingo.com/der665
  • 25
  • 8
  • 8

Seit jeher wirds von männern gemacht. Soll nicht die übersetzung sein, kann aber veranschaulichen.

9/1/2016, 5:52:35 PM

https://www.duolingo.com/skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

@Asterixxx Aber liegt diese Annahme nicht auch in der Zukunft? Selbst wenn es generell gesehen würde, müssten es Männer erst machen oder jene Männer (auch die neu dazu kämen) würden niemals fertig.

8/9/2017, 10:27:24 AM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 947

Präsens Passiv ist "wird gemacht" (oder "ist gemacht" für Zustandspassiv). Dieses Tempus wird für Regelmäßigkeiten benutzt.

Futur wäre "wird gemacht werden"/"wird gemacht sein".

8/9/2017, 2:48:33 PM

https://www.duolingo.com/BettinaMer1

Hier auch: es ist doch bereits gemacht und wird nicht erst gemacht.

4/12/2015, 8:46:39 PM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 947

Es gibt im Deutschen zwei Formen von Passiv: Zustandspassiv (ist gemacht) und Verlaufspassiv (wird gemacht). Auf Französisch gibt es nur eine Form. Bei der Übersetzung Fr->De sollten beide akzeptiert werden.

3/29/2016, 10:16:20 PM

https://www.duolingo.com/Asterixxx

Hmm..., das wird von Männern gemacht muss nicht Future sein, es kann etwas sein, das generell von Männern gemacht wird. N'est-ce pas ?

3/9/2016, 9:10:26 AM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 947

Genau. :-)

3/7/2017, 9:10:31 PM

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
  • 20
  • 19
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 87

Wie gesagt, das ist Präsens Passiv ;)

4/12/2015, 8:55:48 PM

https://www.duolingo.com/TibPau

Möchten Sie mir bitte diesen Satz in aktiv umsetzen?

11/12/2016, 2:25:48 PM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 947

Männer machen das. Des hommes font ça.

11/12/2016, 2:54:28 PM

https://www.duolingo.com/Blas_de_Lezo00
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 985

C'est fait par des hommes.

C'est fait par des femmes.

11/4/2018, 12:11:37 AM

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
  • 22
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 2

Mais pourquoi écrire la phrase de Duo puisque c'est exactement cette réponse?

11/4/2018, 11:11:11 AM
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.