"Ha guardato dalla finestra."
Traducción:Ha mirado por la ventana.
43 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Acorde a Word Reference: https://www.wordreference.com/ites/da
(agente) por scritto da un ragazzo di 15 anni escrito por un chico de 15 años
dipinto da un grande artista pintado por un gran artista
DALLA significa de la , por la y del. En italiano es modismo decir esta oración exactamente como aparece en el ejercicio y si buscan en un traductor también se la va traducir por la ventana
448
Amigo a mi me parece que ud. se equivoca,además de dalla,también hay dalle,dagli,dallo,dal. ej:aspetto da ore(espero desde hace horas);lavoro dalle 9 alle 5(trabajo desde las 9 hasta las 5).Dalla puede ser tanto "por" como "desde".MIro por la ventana o miro desde la ventana,es cuestión de como se quiera traducir.Y por ejemplo en el traductor de google:"Guardò fuori dalla finestra".
- 1399
"por la ventana"y "desde la ventana" podrían tener diferente significado. Cuando se usa "por" podría usarse "desde", pero no siempre que se use "desde" se puede usar "por". Por ejemplo, "tú mirarás el desfile desde el balcón y yo lo miraré desde la ventana"; no se quiere decir que es a través de la ventana y el balcón, sino que yo voy a estar ubicado en el balcón y tú vas a estar ubicado en la ventana.
Hay personas que se quejan cuando duolingo no les acepta las respuestas, en muchas oportunidades colocan un sinónimo y no es el sinónimo sino que es el verbo o palabra que nos están pidiendo para el momento, no se han dado cuenta que mas adelante les da la misma oración con el sinonimo
- 459
Ha mirado desde la ventana, debería ser aceptado, o que por lo menos el moderador se digne a asomarse a este foro.
una vez más la traducción que ponen debajo de la palabra en italiano, luego no la aceptan
"Ha mirado desde la ventana" debería valer, y por lo menos el moderador del foro contestar, por qué no se da por válida.
duolingo mismo traduce "dalla" como desde, entonces porque la aplica error? quiero una explicación!, me uno a la petición general.
Debería aceptarse "por", "desde" y "a través de". En español tienen el mismo significado.
Bueno, no, no tienen el mismo significado los adverbios que indicas, aun, cuando en algunas oraciones parecen tener la misma función.
En qué cambia traducir "dalla finestra" como desde la ventana???? FAVOR DE RESPONDER.
- 1708
Desde la ventana, tambien es correcta. Por la ventana, significa a través de la ventana; mientras que, desde la ventana indica la posición, el lugar desde e cual se mira.
También deben admitir desde, es una de las opciones dadas por Duolingo
Anteriormente Duoligo tradujo "dalla"= desde y ahora no lo admite. Yo me uno a todos mis colegas que "protestan" con razón.
No que ha mirado y miró son correcciones correctas, por que no me acepto esta última
- 741
"Miró desde la ventana" es lo mejor... y lo pone mal... Señoritas Duolingo, ¡corrijan éste y tantos otros errores (HORRORES) que ya hemos reportado usando la banderita! Es su trabajo, ¿o no? Puedo ayudar, si gustan...