1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Who is prettier?"

"Who is prettier?"

Překlad:Kdo je hezčí?

November 5, 2014

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Tohle hlásit cenu nemá, protože to nikdo nezmění. Vědět o tom ale třeba je. Tahle otázka používá audio se špatnou intonací. Končí totiž vzestupně. Vzestupné zakončení se v angličtině používá pro otázky typu ano/ne, kdežto pro otázky, jako je tato, má intonace mít zakončení klesající. Když tuto otázku slyším s touto chybnou intonací, beru ji jako otázku, kterou se mluvčí ujišťuje, na co že se ho právě zeptal někdo jiný. Pak totiž na tuto ověřovací otázku lze odpovědět ano/ne, místo no přeci ty, drahoušku.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Zajímavý postřeh, to jsem nevěděl. Ale když tak nad tím přemýšlím, tak musím uznat, že mi to tak zní líp.


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

V češtině je to stejné


https://www.duolingo.com/profile/kac585688

V jinych lekcich slovo "pretty" preklada pouze jako "hezky". "Krasny" netolerovalo! Proc?


https://www.duolingo.com/profile/MiroBednar

Taky jsem nato narazil, o par lekcii jinde tu vysvetluji, ze pretty neni krasna ale hezka, chytra... a tady je preklad krasnejsi... ale jo, na druhy strane je to hezke, ze muzeme cvicit cizi jazyk zdarma.


https://www.duolingo.com/profile/fictiongb

nevím kam to napsat, ale celá tato kapitola je špatně nadepsaná - nejde o časování, ale o STUPŃOVÁNÍ přídavných jmen!!


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. A neni to, bohuzel, jedina lekce, kde mame chybu. Ale ukazalo se, ze jak jednou napiseme nazev lekce, tak uz to nejde zmenit! Zkouseli jsme to i pres technicke oddeleni a udajne to nejde ani tam. Takze cestinarum obcas z nazvu lekci naskakuji pupinky, ale neda se s tim nic delat.....


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Dlouho jsem uvažovala u tohoto poslechového cvičení, co by mohlo znamenat "/prdýr/ a ono je to "prettier"!

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.