"We have someone to talk about it."
Tradução:Nós temos com quem falar sobre isso.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Alguém sabe me dizer se também poderia ser traduzido como "nós temos alguém para falar sobre isso"?
não aceitou (nos temos alguem falando sobre isso) pelo que entendo estaria correto.
Falando é talking, to talk é o infinito do verbo falar. Esta lição é a respeito de verbos no infinitivo...
31
Adriano, ainda estou tateando nessa aprendizagem. Entretanto percebi que qdo. o 'to' vem antes do verbo a tradução esta sempre no infinitivo; falar, comer, ver, etc...No caso, 'to talk'. Será que é isto?
Nós temos alguém para falar sobre isso! Seria o correto. Falando é gerúndio, no inglês a uma confusão porque você pode usar o gerúndio para indicar um infinitivo, mas nunca ao contrário. Sempre que tiver "to" antes do verbo indica que o mesmo está no infinitivo.
A frase traduzida ao pé da letra seria: Nós temos alguém para falar sobre isso! Tendo o mesmo significado, então nesse caso a frase do Duolingo está correta.
"nos temos alguem para falar disso" deveria ser aceite (desculpem o teclado sem acentos...)
"nós temos alguém pra falar sobre isso" ta errado, mas "nós temos alguém PARA falar sobre isso" ta certo...
"Nós temos alguém para falar disso", acredito que não faça diferença, mas ok
