"I have a desire to go to England."
Tradução:Eu tenho um desejo de ir para a Inglaterra.
37 Comentários
Alguem pode me explicar quando usar o "desire e o wish" abs até mais.
109
desire é formal e literário: use em ocasiões especiais; wish é usado no cotidiano com muitos significados.
Obrigado assim que terminar minhas lições irei dar uma olhada. Antlane vc conhece alguma forma onde eu possa desenvolver meu "listening" de uma maneira menos complicado possível ?
- 109
duas sugestões: ouça cinco vezes cada frase - é só apertar control+tecla de espaço// encha seu mp3 de lições de inglês e saia ouvindo por aí...
Você também pode assistir videos em inglês com legenda para o português, ou musicas legendadas e ir acompanhando, eu faço isso. Quer uma música fácil para aprender? Coloque no youtube a música "I'm Blue", é uma letra hiper fácil.
- 109
você falaria EU TENHO UM DESEJO DE IR PARA BRASIL"? - observe que a frase faz sentido, mas o uso do artigo antes de Brasil e Inglaterra é o mais natural.
A ideia aqui é de movimento -- de um lugar a+a outro. Esse A é preposição+artigo. A outra frase que poderia substituir seria "EU TENHO UM DESEJO DE IR A (A = PREPOSIÇÃO + A = ARTIGO ) INGLATERRA" No caso, em português, ou se usa À , ou PARA A .
Observe que a frase usa o artigo indefinido "a" (um/uma): "I have a desire to go to England." Para ser " "Eu tenho o desejo...", o artigo precisaria ser definido "the" (o/a): "I have the desire..."
Sua análise está perfeita, Genilto. Contudo, em português não se diz "Eu tenho um desejo de ir para a Inglaterra" -- o mais corrente é dizer "tenho o desejo".
Vocês concordam ?
Em Português "Eu tenho desejo de ir para a Inglaterra." soa até melhor... não acho que deveria ser considerado errado.
Ta de sacanagem a correção me dar errado porque eh botei "um" em vez de "1" ou seja consideram certo eu tenho 1 desejo de ir à Inglaterra Oh my
Em português há diferença entre "ir para" (ideia de ir com a finalidade de permanecer lá) e "ir a" (ideia de ir a determinado lugar mas não para permanecer lá). Queria saber se no inglês há essa diferenciação. Neste exercício"... to go to England" foi traduzido como "ir para a Inglaterra". E se a ideia não for de permanecer lá, seria a mesma frase ou existe outra forma para: "Eu tenho um desejo de ir à Inglaterra"?
(eu tenho O DESEJO de ir para... .) (UM DESEJO de ir para ......). não é natural .
Mas "desire" não é desejo usado no sentido sexual? "Wish": é desejo normal; "Desire": é desejo carnal; "Craving": é desejo de comida.
- 109
como sou apenas um aprendiz, fui pesquisar... (https://www.ldoceonline.com/dictionary/desire)
desire tem sentido sexual em sentido literário ( literary - to want to have sex with someone)
No dia a dia, tem os sentido de querer muito alguma coisa:
The hotel has everything you could possibly desire. = O hotel tem tudo que você poderia possivelmente desejar.
He desired to return to Mexico. = Ele desejou voltar ao México. Add lemon juice if desired. = Acrescente limão se desejar.
mas, no dia a dia o inglês prefere WANT, apesar de DESIRE ter sentido mais forte:
You can have anything you want. = Você pode ter qualquer coisa que quiser.
I wanted to meet her. = eu queria me encontrar com ela.
- 109
desire, substantivo, tem um sentido normal de querer algo ou de desejo sexual, como no português
a strong desire to win = um forte desejo de vencer
a desire for knowledge = um desejo de conhecimento
She expressed a desire to visit us. = ela expressou um desejo de nos visitar
I have no desire to cause any trouble. = Eu sentia desejo algum de causar algum problema.
Paul had a burning desire to visit India. = Paul tinha um desejo irresistível de visitar a India.
no uso formal, um forte desejo de fazer sexo com alguém: He tried to hide his desire for her.= Ele tentava esconder seu desejo por ela.
- 109
wish também significa desejo, mas não tem o sentido sexual Os sentidos de wish e desire são semelhantes, mas com leve diferença de contexto: Um 'wish' é usado quando se quer alguma coisa se tornando realidade, mesmo que seja difícil de acontecer, como se fosse uma oração, uma prece não religiosa:
"I really wish it will rain tomorrow" = Eu realmente desejo que chova amanhã. "If I die, it is my wish that you take over the business" = Se eu morrer, é meu desejo que você tome conta dos negócios.
"She wishes to become a doctor when she grows up" = Ela deseja se tornar médica quando crescer.
"Susan didn't like war; she often wished for world peace" = Susan não gostava de guerra; ela comumente desejava a paz do mundo.
"He wishes he could work at Google, but it's hard to get a job there" = Ele deseja poder trabalhar no Google, mas é difícil conseguir um trabalho lá.
"I really don't like her, sometimes I wish bad things will come her way" = Eu reamente não gosto dela, às vezes eu torço para que coisas ruins aconteçam no seu caminho.
Desire é usado para algo que se quer, que se quer com ardor e pode ter conotação sexual:
"I have no desire to stay here" = Não tenho desejo algum de ficar aqui.
"She achieved her desired goal" = Ela conseguiu seu desejado objetivo.
"Calm down, they have no desire to fight you" = Acalme-se, eles não têm desejo algum de lutar com você.
"I desire work that involves farming or agriculture" = Eu desejo trabalho que envolva a agricultura.
"It is my desire to please you in every way possible" = É meu desejo agradar-lhe de todo modo possível
Há também muitos caos em que desire e wish podem ser trocados um pelo outro sem diferença de sentido
craving - um desejo extremamente forte por algo: She had a craving for some chocolate. = Ela tinha um forte desejo por algum chocolate
O conceito mais atual do significado do craving é o que se refere a um intenso desejo para consumir determinada substância, que também podem ser os alimentos, ou seja, a “fissura” por alimentos que aumentam os níveis de serotonina, endorfina, e proporcionam prazer imediato. Por incrível que pareça o local do cérebro estimulado por estes alimentos (doces, chocolate, pães, massas) é o mesmo estimulado pelos viciados em drogas, jogos e compulsão por compras (em níveis mais elevados) .(Luciana Harfenist) obrigado pela questão que me fez aprender...
Valeu antlane irei fazer isso e obrigado por estar me ajudando. Abs até mais.
"Ir para a Inglatera" e "à Inglaterra" têm o mesmo sentido em português e a segunda opção não é dada como correta,
Nesta situação há crase! Parabéns por este site! Sempre que posso divulgo vocês às pessoas próximas a mim!
Esse "um" ficou esquisito. Talvez inserido em um parágrafo faça mais sentido, isoladamente ninguém fala ou escreve desta forma. O mais correto seria "Eu tenho o desejo de ir para a Inglaterra."
Boa noite, gente para quem não entendeu, a frase "eu tenho um desejo de ir" é mais ou menos assim, ela está indefinida pois eu tenho um desejo mais não sei se vou realiza-lo, Ex: eu tenho um sonho de ir para o México, a questão aqui é que, eu não sei se vou porque trabalho em serviço publico tenho uma garantia de emprego, más, se eu trabalhasse em empresa privada eu poderia pedir conta a qualquer momento e ir embora pra fora tentar a sorte, então nesse caso ficaria assim Ex: eu tenho o desejo de ir, porque eu vou ir a qualquer momento na hora que eu conseguir o visto, entenderam a ideia, bons estudos e sayonara
Relembrando mais algumas formas de expressar desejo:
I am willing to go to England.
Estou querendo ir à Inglaterra.
I have a desire to go to England.
Tenho um desejo de ir à Inglaterra.
I wish I could go to England.
Eu queria ir à Inglaterra.
I want to go to England.
Eu quero ir à Inglaterra.
