"The issue"
Tradução:A questão
34 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Creio que "problema" possa ser sinônimo de "questão" neste caso em que a palavra não está contextualizada.
Creio q como não está contextualizado, bote "problema" somente quando for "problem", e "questão" em "issue"
Sem contexto, não pode saber. The issue pode ser problema, questão mais também uma edição de um jornal ou de uma revista.
" o assunto" não foi aceito mesmo estando correto, pois um dos significados da palabra "issue" é assunto, necessário acrescentar esta solução.
Para isso há um botão que diz "reporte um problema", se você acha que deve ser aceita pressione o botão e reporte.
Claro que aceitou, sabe que já passaram 3 anos desde que este comentário foi postado, supostamente ele já deve ter sido reportado!!
acredito que podia ser traduzido "issue" como "tema" ou "problema" também como na frase "how many issues we have received?" ou "how many issues are there per year?".
antes em what is the issue era qual é o problema, agora volta a ser questão. penso que ambos deveriam ser aceitos.
"Question" é pergunta. "issue" pode ser diferentes coisas, sem contexto "questão, edição (revista), problema, etc.
Poderia tambem ser " O assunto ", creio eu ser uma tradução mais condizente, A questão seria The question.
If you think of bringing up a translation due to its literal meaning, so you should also translate it like "subject" instead of "issue". We have normally issue like a trouble or problem and not only a randomly question.
"O problema" também é uma possibilidade a ser considerada. Da forma como a palavra aparece para ser traduzida (fora de um contexto específico), abre-se um leque de alternativas a serem levadas em questão!
No linguee a palavra questão aparece mais como questão, mas é uma palavra que deve ser estudada com mais calma por que tem vários significados dependendo do contexto.
De acordo com o dicionário pode ser também considerado como: emissão, publicação, disputa, êxito, entre outros por isso, acho que minha resposta deveria ser considerada e não errada
Tem tanta opção para "The issue" que realmente eu não tive certeza no que responder, eu coloquei "A edição" e aceitou, menos mal