"L'ingrediente dolce è lo zucchero."
Traducción:El ingrediente dulce es el azúcar.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
umm tengo el problema con la oración y es que la palabra azúcar en español usa ambos generos, masculino y femenino, y coloqué la azúcar y apareció como errada, ¿estoy en lo cierto? o ¿tengo que traducir las palabra aquí que son de genero ambiguo como sea su genero en italiano?
En este caso el artículo para "zucchero" es "lo". Se usa "lo" cuando el sustantivo empieza con "z", "sp", "st", etc.
Si no recuerdo mal cuando un sustantivo de género femenino empieza por "a" se usa "el" como ocurre con el agua o el águila.
En español es "el azucar", si te fijas la palabras singulares que comienzan con A nunca tienen pronombres femeninos. Ejemplos: el azul, el arte, el aro, etc. Cono poca excepsiones como la alumna. Esto se debe a que queda redundante tener que vocalizar la misma vocal dos vecea seguidas, y no usamis la apostrofe (') como si lo hace los italianos (l'orso, l'uomo, etc.)
En español es EL azúcar. Cuando decir La azucar es una mala costumbre que no la hace gramaticalmente correcto
Está como "El agua", "El hada". El "el" es para separar la a de la palabra con el artículo
Me imagino que se usa la L' ya que sigue una palabra que empieza con vocal.. corrijanme si me equivoco!
"é" puede ser "está" o "es" ¿Es decir que también debería ser válida "El ingrediente dulce está en el azucar"? ¿O cómo se diría esa oración en italiano?