"Quando farò questa domanda, vorrà dire che sarò diventato davvero vecchio."
Traducción:Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto en serio viejo.
16 comentarios
"davvero" no puede traducirse por verdaderamente? Ese "en serio" queda muy forzado en español
davvero=realmente? "Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto realmente viejo"
Sí, pero en esta frase tienes que pasarlo en español a subjuntivo, "yo haga". Cosas de la diferencia de los idiomas.
No se usa en español la frase propuesta:"... querrá decir que me habré vuelto EN SERIO viejo"... lo usual es "... me habré vuelto DE VERDAD viejo" o " ... me habré vuelto VERDADERAMENTE viejo"
"de verdad" o "en serio" son expresiones con el mismo significado, deberían tomarse como válidas en la traducción.
De acuerdo contigo anamariapellecer.... es futuro . Creo que para traducir cuando haga, debería decir: Quando faccia... Si alguien lo tiene claro, por favor explicar...Gracias.
Sí, pero no se puede traducir como "haré" ya que en español se utiliza el subjuntivo. Es una diferencia entre ambos idiomas y hay que aprenderla.
En italiano se usa el futuro simple para hacer suposiciones sobre el futuro, mientra que en castellano se usa el presente del subjuntivo. Por ej.: "mañana, cuando vaya a tu casa ... " estoy suponiendo un suceso futuro, pero no uso el futuro "iré". La "inconsistencia" entre el momento del suceso y el tiempo verbal empleado es nuestra. ¿Se entendió?
