"Quando farò questa domanda, vorrà dire che sarò diventato davvero vecchio."

Traducción: Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto en serio viejo.

[arascues]

"davvero" no puede traducirse por verdaderamente? Ese "en serio" queda muy forzado en español

[CarlosIII]

Es otro ejemplo del español macarrónico.

[nuria.dc]

davvero=realmente? "Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto realmente viejo"

[Zepol70]

"de verdad" o "en serio" son expresiones con el mismo significado, deberían tomarse como válidas en la traducción.

[marcelotor16]

me parece que Davvero y "De verdad" con sinónimo

[lfeigues]

En italiano se usa el futuro simple para hacer suposiciones sobre el futuro, mientra que en castellano se usa el presente del subjuntivo. Por ej.: "mañana, cuando vaya a tu casa ... " estoy suponiendo un suceso futuro, pero no uso el futuro "iré". La "inconsistencia" entre el momento del suceso y el tiempo verbal empleado es nuestra. ¿Se entendió?

[Pacote2802]

No se usa en español la frase propuesta:"... querrá decir que me habré vuelto EN SERIO viejo"... lo usual es "... me habré vuelto DE VERDAD viejo" o " ... me habré vuelto VERDADERAMENTE viejo"

[mcarmine]

SARO primera persona significa HABRE

[CarlosIII]

Sí, pero en esta frase tienes que pasarlo en español a subjuntivo, "yo haga". Cosas de la diferencia de los idiomas.

[susanabc55]

iba a poner "haga" pero debajo solo dice "haré"

[anamariapellecer]

pero: farò es el futuro no?

[realnowhereman]

Sí, pero no se puede traducir como "haré" ya que en español se utiliza el subjuntivo.
Es una diferencia entre ambos idiomas y hay que aprenderla.

[JuanitaMar558873]

De acuerdo contigo anamariapellecer.... es futuro . Creo que para traducir cuando haga, debería decir: Quando faccia... Si alguien lo tiene claro, por favor explicar...Gracias.

[Climaco52]

otra vez, el orden de las palabras no afecta el significado!!!!

[pcarre]

otra traducción digna de los iluminados del lenguaje

[Osmar903218]

"Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto realmente viejo", "cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto verdaderamente viejo" son traducciones españolas correctas y no forzadas como la propuesta por DL

[candida972012]

Sarò

[Laxur]

"Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto de veras viejo"
es una traducción perfectamente aceptable

[Kike878648]

Yo el otro día puse:
Cuando haga esta pregunta, querrá decir que me habré vuelto viejo en serio.
Me lo puso como que estaba mal.
No lo entiendo.

[rolyb77]

No hay coherencia en el tiempo verbal... farò = haré no "haga"

[Yolanda963205]

la chica que dice esta frase en italiano no hace la entonación correcta.

[Maricarmen134082]

Mi respuesta ha debido ser aceptada

[AntonioMor146367]

En serio y realmente son ❤❤❤❤❤ sinónimos