"Non ho un tappeto in cucina."
Traducción:No tengo una alfombra en la cocina.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"nella" es correcto pero tambien in la cucina es correcto las 2 son correctas
Técnicamente lo es pero para la base de datos no lo parece, lo traduje como tapete y me marco error
Pueden explicar por que "en la cocina" se traduce "in cucina" por favor? No entiendo por qué no lleva "la" en italiano.
Por que es diferente, pero si quieres también puedes agregarle "la" y la combinación entre "en" y "la" quedaría "nella" .
Nella cucina
No me parece necesario poner una alfombra.....podemos escribir "no tengo alfombra en la cocina"
1408
En la frase origen se utiliza el artículo indeterminado, luego en la traducción lo tenemos q poner para tener buen el ejercicio.
Otra cosa es q en una conversación (no una traducción) con otra persona, se pueda decir con y sin artículo, determinado o indeterminado.
Un tapete es diferente de una alfombra. La alfombra va de pared a pared y necesita una instalación. El tapete se coloca ya sea sobre el piso o sobre una alfombra y se usa para "vestir" una casa. El tapete además, se puede quitar para su limpieza, mientras que la alfombra no. Cuando uno renta o compra una casa alfombrada ya está ésta instalada, y uno lleva, junto con sus muebles, lis tapetes.
En la zona en la que vivo (norte de españa), a lo que tu llamas alfombra le llamamos moqueta (la que cubre todo el suelo y requiere de una cierta instalación), llamamos alfombra a lo que tu llamas tapete (se coloca sobre el suelo para "vestir" la casa y se puede mover y quitar fácilmente ya que no cubre todo el suelo) y el tapete sería el trozo de tela que se emplea para cubrir y adornar algunos muebles.
- 1408
En España no es así. Y "tampoco" hace esa diferencia la RAE.
Una alfombra cubre el suelo, independiente del tamaño q tenga, e independientemente de la instalación q necesite.
La moqueta es la tela con la que se hacen tapetes y alfombras, según la RAE. En muchos sitios, la moqueta es la alfombra que va de pared a pared y cuya instalación es más compleja q dejarla simplemente sobre el suelo.
El tapete cubre algunos muebles. Y en algunas zonas se llama así a las alfombras muy pequeñas (admitido en la RAE).
Gracias por la respuesta. Se podría decir que tapete es una alfombra de area. En inglés se dice "area rug".
- 181
Prios52. Hay alfombras que no son MOQUETAS, por tanto, se pueden quitar y limpiar, además de pasar el aspirador.
Los tapetes en España son mucho mas pequeños, del tamaño de un felpudo.
7 de enero de 2021: cambiaron todas las voces y estoy traumatizado
