"Dürfte ich essen?"

Traducción: ¿Podría comer?

[AngelesHer18]

Si es preterito porque se traduce como condicional y no como preterito imperfecto podia comer?

[JorgeAndresFP]

Hay dos verbos "poder" en alemán: el poder de capacidad (können) y el poder de permiso (dürfen). En castellano sólo existe un verbo poder y el permiso se diferencia de la capacidad mediante el uso de condicional y subjuntivo.
Así, podría comer (te pido permiso para hacerlo) es con dürfen y puedo comer (porque tengo boca y manos) es con können.

[JorgeAndresFP]

Ah y además el pasado es durfte y el condicional es dürfte ;)

[AngelesHer18]

Gracias por la aclaración

[IsaacZ3]

No es dürfte subjuntivo pasado?

[chamor]

¿me permite comer? Creo que es tan correcto como la traducción aceptada sin embargo no es valida. No entiendo por qué

[Abendbrot]

permitir= erlauben ~ legitimar algo= legitimieren

ejemplo:

• Erlaubst du mir zu essen? - Nein, es ist verboten! = ¿Va a permitir que coma? - No, está prohibido!

[chamor]

Gracias por la aclaración

[I-Rainbow]

Aqui un enlace: http://conjugator.reverso.net/conjugation-german-verb-d%C3%BCrfen.html

[palmiramar_]

¡Gracias! ¡Excelente recurso!

[Cefora12]

"Debería" me registra como opción! Y luego me corrige que eso esta MAL

[Gerard0s]

se dice dürfte ich dir/dich essen? es dativo o acusativo, y cómo lo sabria?

[Ketzal681041]

Essen siempre reclama el acusativo. ¿Pero estás seguro de querer comer tuya persona de enfrente?

Aquí puedes encontrar un buen resumen de los verbos usados más frecuentes y suyos casos reclamados: https://www.pons.de/daten/pdf/Praxis-Grammatik/04_Verben_mit_Dativ-_und_Akkusativobjekt.pdf

[edo_farias]

¿ Por qué no es esse?

[Manolitodioro]

aprendiendo una nueva palabra me sugirió "debería" luego la escribí y me lo marcó como mala

[LucasDelon2]

Deberia" es incorrecto? Por que?

[NattoGaboh]

"Podria comer? " es lo mismo que "Puedo comer?" en ambas sentencias se esta pidiendo permiso... Yo use la segunda y me puso erronea.

[I-Rainbow]

Por lo visto es Konjuctive II präsents. Que quizá sea como nuestro "pudiere" una forma de pedir permiso muy fina.