- Foro >
- Tema: German >
- "Dürfte ich essen?"
18 comentarios
Hay dos verbos "poder" en alemán: el poder de capacidad (können) y el poder de permiso (dürfen). En castellano sólo existe un verbo poder y el permiso se diferencia de la capacidad mediante el uso de condicional y subjuntivo. Así, podría comer (te pido permiso para hacerlo) es con dürfen y puedo comer (porque tengo boca y manos) es con können.
chamor
804
¿me permite comer? Creo que es tan correcto como la traducción aceptada sin embargo no es valida. No entiendo por qué
Ketzal681041
547
Essen siempre reclama el acusativo. ¿Pero estás seguro de querer comer tuya persona de enfrente?
Aquí puedes encontrar un buen resumen de los verbos usados más frecuentes y suyos casos reclamados: https://www.pons.de/daten/pdf/Praxis-Grammatik/04_Verben_mit_Dativ-_und_Akkusativobjekt.pdf