"Dürfte ich essen?"
Traducción:¿Podría comer?
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si es preterito porque se traduce como condicional y no como preterito imperfecto podia comer?
Hay dos verbos "poder" en alemán: el poder de capacidad (können) y el poder de permiso (dürfen). En castellano sólo existe un verbo poder y el permiso se diferencia de la capacidad mediante el uso de condicional y subjuntivo. Así, podría comer (te pido permiso para hacerlo) es con dürfen y puedo comer (porque tengo boca y manos) es con können.
Eso no es verdad. En español es mucho más común pedir permiso usando el presente de indicativo, la mejor traducción debería ser "¿puedo comer?", el condicional "¿podría comer?" se usaría para preguntar si serías capaz de comer algo en el futuro. Por ejemplo:
- ¿Puedo comer después de la operación? = ¿Tengo permiso?
- ¿Podría comer después de la operación? = ¿Sería capaz?
1480
¿me permite comer? Creo que es tan correcto como la traducción aceptada sin embargo no es valida. No entiendo por qué
permitir= erlauben ~ legitimar algo= legitimieren
ejemplo:
- Erlaubst du mir zu essen? - Nein, es ist verboten! = ¿Va a permitir que coma? - No, está prohibido!
aprendiendo una nueva palabra me sugirió "debería" luego la escribí y me lo marcó como mala
se dice dürfte ich dir/dich essen? es dativo o acusativo, y cómo lo sabria?
Essen siempre reclama el acusativo. ¿Pero estás seguro de querer comer tuya persona de enfrente?
Aquí puedes encontrar un buen resumen de los verbos usados más frecuentes y suyos casos reclamados: https://www.pons.de/daten/pdf/Praxis-Grammatik/04_Verben_mit_Dativ-_und_Akkusativobjekt.pdf
"Podria comer? " es lo mismo que "Puedo comer?" en ambas sentencias se esta pidiendo permiso... Yo use la segunda y me puso erronea.
Por lo visto es Konjuctive II präsents. Que quizá sea como nuestro "pudiere" una forma de pedir permiso muy fina.