- Fórum >
- Tópico: English >
- "She asks for an apple."
20 Comentários
Acredito que nem tudo pode ser traduzido ao pé da letra. Acho que é muto aceitável a tradução "Ela pede uma maça". A mensagem é que é importante, e não a tradução exata.
Queria saber se está é a construção da frase mais usual para o inglês ou se podemos dizer: she asks an Apple.
Muitas vezes são lidos de maneira rápida. Nós temos que acostumar o nosso ouvido. Aqui no Duolingo fica mais desafiador ainda, pois, a locução, não é das melhores. Fica mais ou menos assim de maneira rápida: "She asks foren' apple."
por que na tradução nao colocamos ''por'' e a frase fica ela pede uma maça?????
Porque existem verbos que usam preposição em inglês e que não usam nenhuma preposição em português. Um exemplo é o "listen". Em inglês, se diz "he listens to her"; em português, nós dizemos "ele escuta ela", sem preposição nenhuma.
O contrário também acontece. O verbo "gostar", por exemplo. Em português, se diz "eu gosto de alguém"; em inglês, se diz "I like someone".
Há também os verbos que usam preposição tanto em inglês quanto em português, mas com preposições diferentes. Olhe o verbo "depender". Eu português, é "eu dependo de alguém"; em inglês, é "I depend on someone.
Não dá para ouvir o artigo...Além disso, vejo outra esquisitice na tradução - pedir POR socorro dá para aceitar, mas pedir POR uma maçã???
também tenho sentido essa dificuldade com frequência, mesmo na leitura lenta. Precisamos melhorar a pronuncia
