- Forum >
- Argomento: English >
- "My sister has taken my dog, …
"My sister has taken my dog, which I did not like at all."
Traduzione:Mia sorella ha preso il mio cane, cosa che non mi è piaciuta affatto.
30 commenti
Concordo con cavana ma allora andava usato ..., il che non mi è piaciuto...( come da lui suggerito). Usare il quale, subito dopo il sostantivo cane travisa il senso ( in italiano). Altra possibilità: Mia sorella ha preso il mio cane, il quale non mi piaceva per niente ( una scelta improvvida o un regalo poco gradito?!)
il senso della frase in italiano dovrebbe essere : mia sorella ha preso il mio cane, e la cosa non mi è piaciuta per niente...... oppure ......la qual cosa non mi è piaciuta per niente
Ciao Forly e Marisa - La frase inglese è trutturalmente corretta; la traduzione pone un dubbio di interpretazione. INTERPRETAZIONE: A) Se il pronome relativo complemento oggetto "which " si riferisce alla frase principale, le nostre considerazioni per modificare la traduzione sono valide. Un esempio The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. La casa è fredda, il che ( la qual cosa ... ) sarà risolto/a quando accendo un fuoco nella stufa. INTERPRETAZIONE: B ( quella di Marisa) Mia sorella ha preso il mio cane, il quale (che .. - compl. oggetto - ) IO (sogg.) non gradivo per niente (... più). In questo caso il pronome relativo oggetto "which" si riferisce a cane. Traducendo "I did not like" con l'imperfetto = non mi piaceva - la frase assume con più chiarezza il significato B / Cioè: questo mio cane, che IO non gradivo più, lo ha preso mia sorella . Il FORUM è occasione di confronto di opinioni e stimoli alla riflessione. Resto in attesa di una vostra considerazione. Bye!
Scusa la mia ignoranza, ma nell' ipotesi A non dovrebbe/potrebbe essere usato this o that?
Credo che "which" vada tradotto ed interpretato nel modo più semplice e, secondo me, più lineare : "Mia sorella ha preso il mio cane, questo non mi è piaciuto per niente". La traduzione italiana di duolingo è errata !
"Mia sorella mi ha preso il cane, questo( gesto) non mi è piaciuto affatto"
secondo me la seguente traduzione dovrebbe essere corretta "mia sorella ha preso il mio cane questo non mi piace affatto"
il quale se e' riferito alla sorella non è corretto,(la quale) se invece e' riferito al cane, in italiano ha poco senso
La tua considerazione è giusta. Interpreto: Mia sorella ha preso il mio cane, il che ( il fatto ...) non mi è piaciuto per niente. Nella frase di riferimento "which" non è pronome inter. ma un pronome che introduce una proposizione in cui si specifica qualcosa, cioè: non mi è piaciuto ...
"mia sorella ha preso il mio cane, il che non mi è piaciuto per niente" mi segna errore "il che"!!! Ma in italiano è più corretto dire "il che" piuttosto che "il quale"!!!!!
484
Non accetta "il che"che è corretto e non accetta"per niente"al posto di "affatto" uffa sono stufa!!!
- 484
Duo non accetta la mia traduzione Correttissima in italiano:"Cosa che a me non piace per niente"
Perchè la frase è tradotta al presente(...cosa che non mi piace affatto.) E non al passato (...cosa che non mi piaceva affatto) come credo debba essere .
Did not like at all mi fa pensare di tradurre al passato. Cosi ho fatto ed invece il gufo mi corregge proprio il tempo e lo mette al presente. Mah
"cosa che non mi è piaciuta per niente " per me è anche giusto tradurre così
l'errore per me sta nell'aver tradotto at all con: non... del tutto, mentre significa: affatto, per niente
la volta precedente avevo scritto per niente e mi ha corretto per nulla. Ora ho scritto per nulla e corregge con per niente. Beh ma allora ditelo!!!
Cioè ragazzi ..ma frasi un pò più semplici no eh..mi chiedo se c'è un team che è stato scelto apposta per scovare le traduzioni più assurde!
"Mia sorella ha preso il mio cane, cosa che non mi è piaciuta affatto" è giustissimo, per favore includete l'opzione tra le risposte
Ok chiaro che in inglese la frase è corretta ed allora troviamo la soluzione per renderla comprensibile in italiano perchè così com'è non va.
