25 Comentários
É sempre bom praticar com um dicionário ao lado. Demand no dicionário: "Verb: 1. request urgently and forcefully". EXIGIR ou ORDENAR pode sim!
Pode ser que seja algo para um artista. Ele exige uma cadeira (para fazer o show). Frases soltas podem se encaixar em várias situações.
Acho q solicitar é diferente, pois veja aqui: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/demand E parece que nessa expressão não tem mto o q comentar, pois se ele quisesse uma cadeira seria want.
52
Ele exige uma cadeira. Não é uma cadeira o objeto... essa cadeia é uma posição em um conselho, em um grupo. O ele exige uma vaga no conselho... esse é o sentido dessa frase.
porque a traducao e ëxige "e nao pede uma cadeira. Deve existir um verbo em ingles para exigir
Gente pedir seria algo como "he requests a chair" e querer seria "he wants a chair"
demanda parece ser incorrecto, pelo menos em português PT corrente, tal como já referido abaixo «exigir» parece ser o mais adequado.
demanda é um termo antigo ..mais voltado para significar uma busca e não uma ordem ..uma exigência.
A não ser que a demanda seja uma expressão corrente em português BR.
eu coloquei "ele pede por cadeira" e deu errado. Sei que "pedir" significa ask, mas nesse caso, não poderia valer?
Um assento não é, necessariamente, uma cadeira. Para ser assento, a tradução deveria ser "seat".
Pedir quando você pede , please give me the book (pôr favor). Diferente de exigir
