"La cena está en la mesa."
Traducción:La cena è in tavola.
11 comentarios
Es "tavolo" mientras la mesa no esté lista para la comida, inmediatamente después de colocar los vasos, platos y cubiertos para comer pasa a llamarse "tavola", es extraño para los hispanohablantes pero los italianos hacen esa distinción.
No estoy de acuerdo con esta pregunta. Hasta donde yo sé "tavola" es cuando la cena está servida y "tavolo" es el mueble donde se colocan los platos, vasos, etc. ¿Entonces decir "la cena è sulla tavola" no sería algo así como "la cena está sobre la cena"? En mi opinión, no tiene sentido
Tavolo es la mesa mueble. Tavola es la mesa dispuesta para comer. Por eso es "Tavola", porque la cena esta en la mesa para sentarse a cenar.
La anterior frase me la corrigio con L' y ahora sale que es LA CENA. Al fin cual
Hasta donde tengo entendido se usa "tavolo" para referirse al objeto como tal y se usa "tavola cuando la comida y lo demás está servido y listo para comer, pero en la oracion no estoy de acuerdo o necesito la aclaración del por qué se usó "in" y no se usó "sul".
