"La cena está en la mesa."
Traducción:La cena è in tavola.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hasta donde tengo entendido se usa "tavolo" para referirse al objeto como tal y se usa "tavola cuando la comida y lo demás está servido y listo para comer, pero en la oracion no estoy de acuerdo o necesito la aclaración del por qué se usó "in" y no se usó "sul".
Es "tavolo" mientras la mesa no esté lista para la comida, inmediatamente después de colocar los vasos, platos y cubiertos para comer pasa a llamarse "tavola", es extraño para los hispanohablantes pero los italianos hacen esa distinción.
Duda enorme, ¿cómo es que acepta "la cena è sul tavolo"? Y no es un error en duolingo porque aparece una frase en esta página: https://context.reverso.net/traduccion/italiano-espanol/%C3%A8+sul+tavolo
Se ve que no. Una de las cosas que hay que aprender son las preposiciones, y está bien claro que en italiano el uso es distinto.
Muy, muy raro. Tenía entendido que era sí o sí "tavola" porque la cena está servida. Pero mira, en esta página aparece casi exactamente la misma frase que a ti y a mi nos acepta: https://context.reverso.net/traduccion/italiano-espanol/%C3%A8+sul+tavolo
La anterior frase me la corrigio con L' y ahora sale que es LA CENA. Al fin cual
el sustantivo mesa: tavolo/ tavola puede usarse en ambas formas. En este caso la oración expresa que la cena está en la mesa por lo tanto debe ser tavola.
No me quiso aceptar la primera vez que puse tavola/ me indicó duolingo que es tavolo, pero, la oración expresa que la cena está en la mesa: tavola, mi primera expresión estaba bien.
