Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"My father is a doctor."

Traduction :Mon père est médecin.

il y a 3 ans

27 commentaires


https://www.duolingo.com/NillaSolei

"Mon père est un docteur" n'est pas accepté ??? C'est étrange ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Hydro56

Bonjour, oui moi aussi j'aurais dit :mon père est UN docteur ou UN médecin.....

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Maria-Chartouni

C'est plutot la meme chose

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MayNacer

Mon père est un mèdecin. Correct

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/MaxAka-Sev

Je voyais plutôt : mon père est un docteur O.o

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Losange12

En français il n'est pas nécessaire de mettre l'article contrairement à l'anglais

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Fatima.2008

pas nécessaire ok, mais pas faux non plus.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/badermaroki

Moi aussi -_-

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/fatouaki
fatouaki
  • 21
  • 21
  • 3
  • 14

Docteur=médecin !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PhilippeBo586133

pour être exact il faudrait dire docteur en médecine. Car il existe aussi des personnes ayant un doctorat autre que de médecine(doctorat d'histoire, de chimie, es-sciences...etc.)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/CharlotteIltis

Vous m'excuserez mais pour moi père et papa ont exactement le même sens !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/sooz5002
sooz5002
  • 20
  • 18
  • 16
  • 12
  • 5
  • 4

Pas de tout, "père" = "father", "papa" = Dad

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sousou90

Un moment donné il faut arrêter de se foutre de la gueule du monde, juste avant on me corrige en me disant" mon père c'est un docteur" et la ça passe??? Serieux revoyez votre application, ABE!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jeancharle295153

Pareil pour moi ,il doit avoir un bug , corrigé ca!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Max477950

en fait leur correction "mon père c 'est un docteur" ce dirai plutôt "my father it's a doctor"...mais bon!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Grave-lagae

Et bien, ce que je vais dire ne va rien changer ! Qu'i! Soit docteur, médecin ou un docteur ou un médecin. Tout le monde a compris. Bonne journée..

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Rhubarbe1

Ils devraient accepté "Mon père est un médecin" ET "Mon père est médecin". Après pour le docteur c'est normal qu'ils ne l'acceptent pas car il existe des docteurs pour plein de choses !

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/imane328090

On peut dire mon pére est un médecin !!!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MartineLeg6

Meme reponse que vous ,faux?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/sandysho
sandysho
  • 25
  • 19
  • 16

docteur veut dire docteur et médecin veut dire médecin, dans la phrase c'est docteur et non médecin, alors changé la phrase je mettrai médecin, ça devient n'importe quoi?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Claudiablino

Mon père est docteur devrait être bon

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/berrogainlouise

en france on dit docteur ou medecin ...

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/laurent550811

Mon père est docteur, n'est pas accepté PS: Duolingo, docteur ou médecin en français c'est la même chose

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/elfe04
elfe04
  • 19
  • 14
  • 7
  • 3
  • 3
  • 1009

En France le titre de docteur est accordé aux personnes ayant un doctorat c'est à dire un certain niveau d'étude universitaire (en général le plus élevé bien qu'il puisse y avoir des spécialisation ultérieure). La problématique est qu'en France à côté du système universitaire il existe la voie des grandes écoles et que le titre d'ingénieur est en général plus prisé (à tord ou à raison là n'est pas la question). De fait, personne ne se fait appeler docteur, hormis les "docteurs en médecine", et re-de fait, un docteur en France est un médecin dans le langage courant. La traduction de doctor est bien médecin mais en toute honnêteté, est-ce qu'un seul des participants à cette discussion se posera une question sur le doctorat détenu dans la phrase "il est docteur"? Maintenant si vous souhaitez que docteur puisse être accepté vous pouvez utiliser le bouton "signaler", et surtout remercier l'équipe Duolingo qui met à notre disposition un outil très utile et ludique, avec par-ci par-là quelques sujets de discussion mineurs.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/laurent550811

Bonjour elfe04,

Dans ce cas précis on ne parle pas du cursus de la personne (donc impossible de savoir son niveau d'étude), donc la traduction "doctor" en "docteur" me semble tout à fait correct tout comme celle de "médecin".

https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/doctor/576361

Sachez que je trouve que l'équipe de Duolingo fait du bon travail.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Alain655562

Docteur est aussi correct

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1
JeanCHAUVIN1
  • 20
  • 17
  • 16
  • 13

Mon père est un docteur" devrait être accepté!!

il y a 2 mois