"Who is able to explain Duolingo to me?"
Fordítás:Ki tudja elmagyarázni nekem a Duolingót?
19 hozzászólásEz a téma le van zárva.
447
Az én válaszom is így szólt :Ki képes elmagyarázni nekem a Duolingot?,nem fogadta el,de helyes válaszként ezt is megadta.Ki érti ezt?
3 év alatt meggondolhatták magukat, mert nekme újra nem fogadta el a "képest"
- 1067
"be able to do something" - "tud valamit tenni" - kifejezésekben gyakran fordítják az "able"-t "tud"-nak Nem 'tudom' eldönteni, vajon az angol jelentésnek a kívánalma-e ez, vagy a magyarra fordításé? Szótárakban böngészve.
Ki tudja a Duolingot elmagyarázni nekem? Ez nem jó! Ki tudja elmagyarázni nekem a Duolingót? Ez jó! De a magyar nyelvben ez pont ku..ra ugyanaz!
ki tudja elmagyaráznia? Az igen. És a "who is able" az meg mi a csudát jelent? nem azt,hogy ki képes?
Elmagyarázni még csak csak lehet, be megmagyarázni azt a sok következetlenséget bizony nehéz...
- 223
Én most azt szerettem volna hogy " ki képes megmagyarázni Dulingót nekem" , biztos az elmélkedésed miatt nem fogadja el. De tettem kísérletet, hátha egyszer elfogadja. A remény hal meg utoljára, csak ezt nehezen tolerálja DUO.
- 223
Hát megint a névelők használatába buktam bele. Miért kell a magyar mondatba az "a", mikor az angolban nincs. Bizonyos hogy én vagyok korlátolt, de igyekeznék. Köszi ha még van valakinek türelme ezt elmagyarázni.
Jobb lenne az, hogy "Duolingo-t".
Tudtommal idegen szavak esetében ragot csak kötőjellel lehet írni.
- 498
Tisztelettel, de ezt rosszul tudod, nagyon sok esetben nem így van, a toldalékok többnyire közvetlenül kapcsolódnak a szótőhöz. Néhány különleges esetben van csak kötőjel. Van itt egy korrektor által írt cikk, ezt szívesen ajánlom: https://www.pcguru.hu/blog/kredenc/az-idegen-szavak-toldalekolasa/5062
- 642
Hol van ebben a mondatban, hogy" tudja". A segitségben ott van a" képes". A lecke elején nem fogadta nekem el
