"Io mangio un pomodoro."
Traducción:Yo como un tomate.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Según yo el tomate es el redondo y grande y el jitomate es el pequeño y ovalado
Según yo jitomate es mexicano y el tomate es de Guatemala y no se cuales otros países entonces debiste usar tomate
¿No es lo mismo "yo como un tomate" que "yo me como un tomate"?
En caso de no ser lo mismo, ¿cómo es en italiano "yo me como un tomate"?
En caso de que sî sea lo mismo, avísen para poder reportarlo.
Etimológicamente debería ser llamado "jitomate" ya que proviene de la lengua Náhuatl xīctomatl, que significa fruta con ombligo. Si bien en diferentes países de américa latina se usa jitomate para referir al fruto rojo, y tomate para su pariente verde, la raíz recae en un regionalismo de origen centro americano. Por mucho que la salsa de tomate sea un aliciente en la pasta, el viejo mundo no conoció el pomodoro si no hasta que los españoles lo llevaron allá por el siglo XVI, en cambio las culturas precolombinas, se lo comían desde varios siglos atrás. Para las joyas de la sabiduría inútil.
Yo me como un tomate debería ser válido! Muchas veces, en otras frases sobre alimentos te dan la opción de elegir, por ejemplo...: Ellos comen una manzana / Ellos se comen una manzana.
Debería ser jitomate porque en la imagen aparece el rojo, si fuera verde sería tomate.
Jitomate debería ser correcto. Más aún, en México el jitomate es grande y rojo, el tomate es verde y pequeño y un Pomodoro también es grande y rojo. No sé cómo lo manejen otros países de habla hispana.
pomodoro propiamente en mexico es jitomate, tomate o tomatillo son variantes
"Yo como un tomate" y "Como un tomate" deberian ser ambas validas. No es asi para la 2do
Debe haber una palabra que identifique el generico y ese debe ser ponodoro independientemente del pais hispano hablante.
