En España: cómo son de eficaces los caballos. El resto de construcciones serian extrañas. Por lo menos, sificientemente raras como para que te pregunten que de donde eres.

La traducción - por lo menos en Colombia - me parece muy acertada. Personalmente "cuán" no me parece nada arcaico, me parece formal.

Estoy de acuerdo en que se debería añadir "¿Cómo de eficaces...?". Ojo, que aquí nadie pide que se quite "cuán"... Sólo que también se admita la manera en que lo decimos en España, porque a ningún alumno que sea español se le va a pasar por la cabeza ponerlo tal como está ahora y siempre le va a dar error.

En México diríamos ¿Qué tan eficaces son los caballos? 'cuán eficaces' no es de uso común.

"Cuán" no se usa en frases interrogativas; pero si en afirmativas ponderando altamente lo que se afirma (exclamando). ¡Cuán hermosa es la noche!. En cualquier caso no es de uso popular.

Así debe ser

hoy en día una expresión como "cuan eficaces son los caballos" suena arcaico, usamos máquinas.... antes nos sale del alma decir qué eficaces que son los caballos, qué eficaces son los caballos.

Ma il professore fa il dettato in italiano. C'è uno sbaglio nella pagina.