"Él habla con el guardia."
Traducción:Lui parla con la guardia.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1095
«Guardia» en italiano es femenino, me parece que tuviste que haber dicho «Lui parla colla guardia» (o directamente no elidirlo como está en la oración propuesta por Duolingo).
Sí, seria mucho mejor decir "con la". Hoy en día no creo que se acepta "colla", por lo menos no cuando se escribe. Pero sí, guardia es siempre femenino en italiano. :)
- 176
Porque es femenino en italiano. Aunque en español sea masculino. el guardia (en español) y LA GUARDIA (en italiano).
En España cuando decimos LA GUARDIA, nos referimos al conjunto/ cuerpo de los guardias (G. Civiles, G. Urbanos....)
Es muy gracioso!!! Pongo Guardia y me corrige que ponga Buttafuori o no se qué Pongo esa palabra y me corrige para que ponga Guardia !
a veces en el ejercicio aparece "con el guardia" y en otras "con la guardia" como tener certeza cuando es uno y cuando es otro
- 1095
Según la Real Academia Española, "gorila" es sinónimo de "guardaespaldas".
Una de las definiciones que aparece para «buttafuori» en el Wikcionario en italiano, es el de una persona que se encarga de echar a los que van a un local o a una pista de baile (discoteca, boliche, antro, o como sea que se diga en cada país) a causar problemas.
sí, pero no me aparecía en las traducciones que duolingo da como opciones. Fue como de la nada :(
- 176
Gorilas, en España, NO son los guardaespaldas, (entendidos como los que protegen a los famosos).
Son los «guardias jurado» que se ponen en las puertas de las discotecas, (por si hay alguna pelea dentro del establecimiento).
Han colocado una palabra que no esta en el vocabulario para referirse al guadia
Alguien puede indicarme cuando se utiliza -col- y cuando se utiliza -con- ??? ¡Grazie!