"I eat fruit, except for apples."
Traduzione:Mangio la frutta, tranne le mele.
36 commenti
- 10
- 9
- 9
sì, ma per dire "tranne qualcosa" si usa la forma "except for". il "for" in questo caso non è da prendere singolarmente, ma fa parte della locuzione.
a me basterebbe che "eccetto" valesse come "salvo" (che tra l'altro è nel dizionario)
ecco la traduzione esatta fatta con il traduttore automatico e accettata senza obiezione: Io mangio frutta tranne le mele questa è la frase. avevo anche io dubbi su except e for li ho risolti in quel modo
L'articolo in italiano è determinativo e indeterminativo in inglese il secondo si fa omttendolo. Sbaglio?
In un esercizio precedente viene impostata la stessa frase con "the apples" anziché con "for apples". Sarebbe bene usare lo stesso metro per non creare confusione poi magari con postilla specificare che si può usare l'espressione "for apples".
Io mangio frutta, fatta eccezione per le mele, o eccezion fatta per le mele è corretto!
Non ha senso secondo me... Mangio frutta tranne le mele non dovrebbe essere
I eat fruits except for apples? Non sono convinto :-)
except : eccetto, slavo, fatta eccezione per......perchè mi ha corretto "fatta eccezione per"?
"For" vuol dire "per" ma in questo caso vuol significare "le" bho non capisco
- 6
- 4
- 2
ma perchè nn si può usare anche tranne invece di ecetto??? me lo mette errore!! =)
- 15
- 6
- 2
Io non so voi, ma quando ascolto la voce che ripete le parole in inglese, queste non sono mai complete mancano sempre le ultime parole che non sentendole, appunto ,mi da' sempre errore perchè scrivo la frase incompleta. Capita anche a voi? E si può rimediare a ciò? Grazie mille per le risposte.
Oltre alla pronuncia pessima il corso è estremamente ripetitivo: a volte sbaglio x noia!
"Mangio frutta, fatta eccezione per le mele" a me sembra corretto, ma mi dà errore
Mangio frutta, fatta eccezione per le mele. Questa è la mia traduzione. Perché non me l'accetta?
