- Forum >
- Argomento: English >
- "I eat fruit, except for appl…
141 commenti
sì, ma per dire "tranne qualcosa" si usa la forma "except for". il "for" in questo caso non è da prendere singolarmente, ma fa parte della locuzione.
Anche in italiano si può dire 'tranne che per' le mele... Avevo scritto: mangio frutta, ma non le mele - mi ha dato errore... mi ero allargata un po' troppo! E' Duolinguo, non la Treccani;-)
243
ciao gabriella! non è questione di treccani... la treccani ti bacchetterebbe ugualmente: "ma non" in inglese si dice "but not" e si può dire la stessa cosa con una locuzione diversa, se c'è except for DEVI tradurre eccetto o tranne, che hanno una seppur lieve differenza da ma non.
Except + for ha svariati significati : ad eccezione di, salvo che, ad esclusione di, a parte che, tranne che.......
Perché in italiano é anche giusto cosi...e cioé Es: mangio la frutta, tranne per le mele ...qui il ' FOR ' é come se fosse : ( per le ) mele.
a me basterebbe che "eccetto" valesse come "salvo" (che tra l'altro è nel dizionario)
ecco la traduzione esatta fatta con il traduttore automatico e accettata senza obiezione: Io mangio frutta tranne le mele questa è la frase. avevo anche io dubbi su except e for li ho risolti in quel modo
- 243
sì, è corretto ma non traduce quella frase ma questa: "I eat fruit, excluding apples." Non basta scrivere frasi corrette in italiano bisogna tradurre la frase originale. Anche "mi piace il caffè" è corretta in italiano... eppure non me la accetta mai
Io non so voi, ma quando ascolto la voce che ripete le parole in inglese, queste non sono mai complete mancano sempre le ultime parole che non sentendole, appunto ,mi da' sempre errore perchè scrivo la frase incompleta. Capita anche a voi? E si può rimediare a ciò? Grazie mille per le risposte.
cos'è che ti dice che "va bene in Italiano"? una regola che ti permette di ometterlo? o vai a orecchio?
- 243
io mangio frutta è corretto in italiano in quanto "frutta" è un nome collettivo come "riso"... e sì... c'è una regola che lo permette: io mangio pane/riso/frutta/pasta... se non mi riferisco ad uno specifico piatto si può (anzi è anche meglio) omettere l'articolo. Mentre io mangio "polpetta"o "bastoncino di pesce" (non essendo nomi collettivi) è sbagliato... è uso (ma non è propriamente corretto) dire mangio bistecca...
- 243
accept... in italiano devi mettere eccetto LE mele, perché eccetto mele è sbagliato e non dipende da DUO
Except = salvo Non me l'ha dato... e sta pure scritto nella traduzione
Non ha senso secondo me... Mangio frutta tranne le mele non dovrebbe essere
I eat fruits except for apples? Non sono convinto :-)
- 243
fruit è un nome collettivo come frutta in italiano quindi io mangio frutta traduce i eat fruit. I eat fruits traduce io mangio frutti (bruttissimo)
- 243
perché hai messo un articolo inutile (la frutta) e un verbo in più (fatta)... quando except si traduce direttamente (e intuitivamente) con "eccetto"
except : eccetto, slavo, fatta eccezione per......perchè mi ha corretto "fatta eccezione per"?
- 243
perché fatta eccezione è una locuzione, quando puoi tradurre con un singolo termine diretto e una preposizione : eccetto=except for
"For" vuol dire "per" ma in questo caso vuol significare "le" bho non capisco
- 243
ma no! è solo una costruzione diversa il the non si mette perché "apples" si riferisce a tutte le mele (quando ci si riferisce all'intera categoria non si mette l'articolo) eccetto si traduce except for. Non sempre ci sono le stesse preposizioni.
ma perchè nn si può usare anche tranne invece di ecetto??? me lo mette errore!! =)
- 243
sì, in questo caso non si usa l'articolo perché si parla di tutte le mele (quando si parla di una intera categoria non si mette l'articolo)... ma si può non mettere "for" https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/except
- 243
chi lo può sapere... se non la riporti qui... in ogni caso non ha importanza che il significato sia uguale, devi tradurre la frase non il significato
- 243
ma no! è solo una costruzione diversa il the non si mette perché "apples" si riferisce a tutte le mele (quando ci si riferisce all'intera categoria non si mette l'articolo) eccetto si traduce except for. Non sempre ci sono le stesse preposizioni.
- 243
è un ottimo italiano, eccezion fatta è anche meglio se vuoi, ma una pessima traduzione: except= tranne/eccetto sono traduzioni dirette, hai inserito un verbo (fatta) che non c'è nella frase originale e usato eccezione che non è propriamente la traduzione di except ma quella di exception
scusa ma dove ho sbagliato? ho scritto frutta al singolare e allora, dov'è l'errore?
- 243
no no!! frutta e fruit... fruits è frutti, frutta è un nome collettivo come in italiano
qualcuno mi spiega come faccio a capire che dovevo tradurre al plurale la parola fruit?
Dove è scritto il plurale di frutta? Frutta in Italiano è solo al singolare. Dove vedi il plurale di frutta?
duolingo mi ha messo come risposta giusta " mangio i frutti, tranne le mele". Io avevo tradotto "mangio la frutta , tranne le mele" e mi e' stata data sbagliata
Se guardi sopra la traduzione italiana su questa discussione, io vedo "la frutta" e la frase corretta è uguale a quella tua. Mi sembra più un errore di duolingo che il tuo. Segnalalo. In inglese la frase "i frutti" si traduce come "the fruits", in senso reale e in senso figurato/astratto ma è necessario ci sia l'articolo "the fruits", altrimenti è considerato in generale, "fruit", come lo è per l'italiano "la frutta".
L'articolo in italiano è determinativo e indeterminativo in inglese il secondo si fa omttendolo. Sbaglio?
la risposta "io mangio frutta eccetto per le mele " non è italiano, la traduzione corretta ( considerata sbagliata) è io mangio frutta eccetto che le mele
In un esercizio precedente viene impostata la stessa frase con "the apples" anziché con "for apples". Sarebbe bene usare lo stesso metro per non creare confusione poi magari con postilla specificare che si può usare l'espressione "for apples".
Io mangio frutta, fatta eccezione per le mele, o eccezion fatta per le mele è corretto!
Oltre alla pronuncia pessima il corso è estremamente ripetitivo: a volte sbaglio x noia!
"Mangio frutta, fatta eccezione per le mele" a me sembra corretto, ma mi dà errore
Mangio frutta, fatta eccezione per le mele. Questa è la mia traduzione. Perché non me l'accetta?
- 243
perché "fatta" è un verbo in più... non hai trovato nessun modo per non aggiungere un verbo?
- 243
Non si mette il per dopo tranne: tranne le mele https://www.treccani.it/vocabolario/tranne/
ho tradotto io mangio la frutta d eccezione delle mele e mi ha dato errore---- chiaramente volevo scrivere ad eccezine..,.
