"Eso si que se puede decir."

Traducción: Das kann man wohl sagen.

[blackath]

Esta traducción está muy rara. Creo que a ese "si" le falta una tilde.

[Dann2095]

Buenas. Me ha parecido un poco difícil la frase. ¿Qué es "Wohl"?

[Indaleci4]

Para que sirve aqui el "wohl"?

[jrzpol]

No entiendo la función de ese "si que" aquí. No sé si es el adverbio y le falta la tilde, o es la conjunción, pero, si es así, no sé cuál de sus funciones es la que aplica aquí.

Por otro lado, ¿qué parte de las oraciones alemanes corresponde a ese "si que", porque pareciera que ninguna?

[axel.prieto]

No entiendo ni en español no en alemán!!! Hace falta algo de teoría de esas palabras tan raras como: mal, man, soeben, zuruck, etc, etc.

[Pelan15]

exacto, es dificil adivinar su uso por pura intuicion o logica.