"La tua torta mi ricordava quella di mia nonna."
Traducción:Tu pastel me acordaba a la de mi abuela.
192 comentariosEl debate ha sido cerrado.
ricordava en español es recordaba no acordar, por lo que mi respuesta ( tres veces ) esta bien
En la traducción "pastel" (género masculino), no encaja con "a la de mi abuela"
Si. Jajaja, britishlec, parecen unas viejas toxicas manipuladoras
Agradezco mucho tener un programa así, gratis, pero podrían corregir algunas traducciones que son terribles? No se habla así en castellano
792
Hay dos claros errores ("acordaba" y "a la"), ya puestos de manifiesto varias veces, a pesar de lo cual no hay forma de que los corrijan. Seguiremos enviando notificación de los mismos, a ver si los rectifican o nos explican por qué no lo hacen.
traducción incorrecta pues "pastel" es masculino por lo tanto no va "a la de mi abuela"
me parece a mi o en la medida que avanzas en los niveles las traducciones empeoran
en español, al menos en Argentina, se dice, en este caso: "... recordaba..."
Tu pastel, es masculino en español, torta es femenino en español. Si hablo de pastel , continuo la frase con el de mi abuela, no con la de mi abuela
Vamos de mal en peor. Te corrigen cosas que están bien. Recordar mejor que acordar. Pastel (masc) no concuerda con a la (fem).
Escribo cómo dúo fuerza a hacerlo, sólo para pasar el trance y bajo protesta...
Porqué me da por errónea mi respuesta "me recordaba"?! El pastel (otra cosa rara, en Argentina -y otros paises hispanoparlantes- le llamamos TORTA, no pastel!) ME RECORDABA, NO "ME ACORDABA"!!
Mi respuesta ha debido ser aceptada,estoy aburrida de que no me hagan caso,si estoy traducciendo al español de España, tendrian que aceptar nuestras traducciones,y si no no permitan que contestemos a ninguna de las preguntas
- 769
me acordaba a la ... es gramaticalmente incorrecto. es recordaba a .. la respuesta correcta
No me parece gramaticalmente correcto. Es me recordaba. uno utiliza acordaba al decir por ejemplo me acordaba de vos ayer.
está mal concordada la frase en castellano. Es: tu pastel me hacía acordar al de mi abuela
No se dice me acordaba, se dice me recordaba. Antes de corregir debéis aprender a traducir.
- 456
Recordar:Rememorar,evocar,memorar,ACORDARSE,retener,recapitular,imaginar,reconstruir,reconocer,remembrar...busque un diccionario antes de criticar,saludos.
Pésima traducción. Es "me recordaba" o "me hacía acordar" pero jamás "me acordaba".
Creo que la respuesta correcta es .Tu pastel me recordaba al de mi abuela
- 1019
Me parece que esta no es la mejor manera de aprender italiano... No se si hay peor traducción que ésta. Un horror
Esta frasecita es un despropósito. Recordaba es el verbo adecuado y la concordancia de género con pastel es inadecuada. Pero nos lo dan mal y tan anchos desde hace cuatro años, se dice pronto...
- 776
Seis años después y la frase sigue mal traducida... Mal el sentido del verbo y mal la concordancia del sustantivo.
- 1670
Pero en este caso en castellano lo correcto es utilizar el verbo recordar y no el acordar. Yo me acuerdo del pastel de mi abuela cuando no lo tengo, pero cuando tengo otro pastel delante lo que evoco es el recuerdo del pastel de mi abuela. Malísima traducción por defecto de desconocimiento del castellano.
Tú pastel me recordaba al de mi abuela, ésa es mi traducción y punto..alguien no esta de acuerdo?
Dios santo... Si duolingo se "inventa" la traduccion, es imposible acertar... Empieza a cansar un poco.. Cada vez traduce peor todo
- 456
tu pastel me recordaba al de mi abuela,señores genios de duoligo nos hagan usar muy mal el español.
Duolingo tu traducción esta incorrecta. La mia es la correcta. Cada vez estas peor.
- 184
He encontrado dos errores en esta frase. Orinero "ricordava" es recirdaba; segundo, un error de coordinación. Si hablamos de oasrel (masculino), no pidemos refeeirnos a él como "la de".
- 1753
Pastel (masculino), a la de mi abuela (femenino): esta mal corregido. Lo correcto sería:"Tu pastel me recordaba al de mi abuela" o "Tu torta me recordaba a la de mi abuela"
No es me "acordaba". Este verbo se usa cuando se hace referencia a la actividad de recordar de la persona "me acordaba de..." Ella se acordaba..." Cuando es un objeto, persona, animal, etc. lo que dispara un recuerdo se dice, "tal cosa me recuerda a" en este caso es tu torta que me recordaba a la de mi abuela
Sinceramente creo que es "me recordaba" y no "acordaba" no encaja para nada bien en la frase.
La frase tien un error an la construccion: su hablo del pastel no puedo referirme " a la pastel"
Mala traducción, deberían aceptar. Tu pastel me recuerda al de mi abuela. creo que es mas correcto.
En español, es " tu pastel me recordaba el de mi abuela" pastel es masculino.
Es Tu torta me RECORDABA a la de mi abuela. No acordaba. De dónde sacan el castellano no eso?
Tu pastel me recordaba el de mi abuela. No sería me acordaba, sino me recordaba.
"Tu pastel me acordaba a la de mi abuela"? Es una aberración gramatical y semántica. No pueden implementar estas traducciones.
Esa frase no es para nada correcta en español. En todo caso, me recordaba a la de...
pasaron 4 años y no lo arreglaron... no hay excusas para errores tan groseros. pero se jactan de ser una app gratis para '' aprender''.
En su misma resluesta se pone de manifiesto un error. Pastel es masculino y ustedes dicen que "la hacia acoedar..." ¿ No consideran correcto "recordar" sobre "acordar"?
- 1339
si en español es pastel, sería me acordaba al de mi abuela y no a la, no es torta
TU PASTEL ME ACORDABA??? NO SERA TU PASTEL ME RECORDABA??? por favor, un poco de respeto para los que tratamos de aprender, y que sea una app gratuita no justifica los ERRORES!!
NO PUEDO ADIVINAR COMO QUIEREN REDACTAR LA FRASE !! YO TRADUSCO LO QUE DICE !!
Disculpen pero en español ni en castellano se usa acordar que quiere decir estar de acuerdo en Lugo o como sinónimo de recordar que se refiere a los recuerdos , a evocar No nos corrijan mal,por favor,
Yo me preguntó esto:duolingo querrá de verdad que aprendamos bien? Con ésta traducción horrenda creo que no.
No concuerda el género masculino de la palabra pastel con la depresión "a la de mi abuela" que claramente se refiere al género femenino.
El castellano señores de Duolingo , no se dice me acordaba a la de.. ; se dice me recordaba la de.
Creo que dejare esta aplicación. Me cabrea mucho que no se molesten en corregir estos errores de bulto.
- 999
En idioma español no existe la frase "Tu pastel me acordaba a la de mi abuela", está MAL. Lo correcto es me recordaba al de mi abuela, si a mi me lo corrigen como MAL, no es correcto. Se usa esa palabra en "Yo me acordaba de mi abuela", o yo me acordaba de ti. Tu pastel "me acordaba" NO EXISTE!!!
Varios problemas con esta frase! Ya algunos han comentado que "EL pastel" y "LA de mi abuela" no concuerdan en genero, pero ademas, en Venezuela no se utiliza la palabra pastel con ese significado, sino la palabra torta. Mas aun, el italiano no distingue entre torta/pastel/cake (confeccion de harina de trigo, leche, azucar, mantequilla y huevos) y pastel/pie (confeccion de harina de trigo y manteca, masa quebrada, pie de manzana, etc.), asi que tanto torta como pastel deben ser aceptadas.
Ah! Y muchos dicen "toca aguantar porque es gratis", pero cuidado, que no todos estamos haciendo el curso gratis, hay muchos usuarios que pagan por el servicio. Como minimo deberia haber quien revise los errores reportados.
(Disculpen la total carencia de acentos, esta computadora no tiene teclado en Español).
:( torrrrrrrta es lo mismo que pastel... por que no lo aceptan?
quien se encarga de las traducciones ....pésimo trabajo hacen
1º pastel es masculino; Duolingo lo traduce como femenino ( a la de....) . 2º en esta frase el verbo deberia ser "recordaba".........
pastel en español es masculino, por tanto lo correcto es: tu pastel me acordaba al de mi abuela
- 1011
Ni el verbo acordaba ni, a la de mi abuela (femenino). El pastel se ¿acordaba de mí? o yo recordaba el pastel. Si fuera torta, la de mi abuela concordaría. No tiene ni pies ni cabeza, como decimos en Colombia. De vez en cuando deberían leer los comentarios, ya que no dan oportunidad de comunicarnos cuando se trata de un exabrupto gramatical como los dos que se dan aquí
- 335
La frase que yo escribí: "Tu torta me recordaba la de mi abuela", está correctamente redactada en español. Por tanto, debe ser aceptada. Es más: la traducción propuesta por Duolingo no es correcta, pues la palabra "pastel" es de género masculino, y no puede tener por predicado "a LA de mi abuela".
- 930
Es recordaba. Uno puede acordarse de algo pero no es este el caso. Aqui se trata de rememorar o sea volverse a acordar de algo.
" a la " está TOTALMENTE incorrecto porque se refiere a "el" pastel y por lo tanto se debe decir : " al " pastel de mi abuela.
No existe ninguna posibilidad de que esté bien traducido!!!! Se dice: tu pastel me recordaba al de mi abuela ( se equivoca con el verbo y con el género de la palabra pastel)
En Canarias sería correcto porque no decimos pastel, sino tarta: Tu tarta me "RECORDABA" a la de mi abuela. Hay dos fallos importantes en la traducción. -Si es "El pastel", sería "El de mi abuela" manteniendo el género masculino en toda la oración. -"Acordaba", no es lo mismo que "Recordaba"
- ... mi ricordava: .... me recordaba.
- Pastel es masculino, por tanto: .... al de mi abuela.
Pastel es masculino en español, por tanto me acordaba al.... Además, en español se dice: .... me recordaba al pastel de mi abuela.
la respuesta que figura como correcta no tiene sentido, en todo caso sería tu pastel me hacía acordar al de mi abuela
Deberían prestar más atención a las correcciones que hacen en español, pues no siempre lo dominan. Ejemplo: el verbo acordarse es pronominal y no se dice "me acordaba a" sino me acordaba de", éste es el régimen verbal que le corresponde. La traducción correcta debió haber sido -respetando los regímenes verbales, muy importantes en castellano- ésta "Tu pastel me recordaba el que hacía mi abuela" o "Tu pastel me hacía acordar al que hacía mi abuela". Gracias.
Seis largos años manteniendo semejante error!!! Como si les importara algo este curso... Pastel es masculino: ¿ cómo me puede recordar a" la de mi abuela"? ¿Ha habido un rápido y repentino cambio de género del pastel ????
¿¿¿ "Me acordaba" ???? Será "me recordaba", porque "me acordaba" precisa de la preposición "de", que está ausente en la traducción de Duolingo. ACORDARSE: 13. prnl. Recordar o tener en la memoria algo o a alguien. Acordarse DE un hijo ausente. Acuérdese DE que nos debe dinero. Era u. t. c. tr. RECORDAR: 1. tr. Pasar a tener en la mente algo del pasado. Ahora lo recuerdo: ella no vino ese día. U. t. c. intr. Aquí jugábamos de niños, ¿recuerdas? Ambas son las definiciones del DRAE - diccionario de la Real Academia Española-
Esta es una pésima traducción al español. Pastel es masculina, no debe cambiar al femenino y el verbo acordarse está mal utilizado.
Hay dos errores: debe ser me recordaba, y pastel es masculino, debe ser al de mi abuela
- 579
Esta traducción no es correcta en español, se dice me recordaba (tener un recuerdode algo), ya que acordar es llegar a un acuerdo o trato entre dos partes.
- 794
traducción incorrecta. "Yo me acordaba de..." pero "el pastel me recordaba..."; pastel concuerda en masculino: "al de mi abuela".
Esa traducción es un desastre, ni siquiera hay concondancia de género, porque pastel es masculino, así que no puede decir "la de mi abuela", sino "el de mi abuela. "Tu pastel me recordaba al de mi abuela" es lo correcto en español.
la traducción por lo menos en Argentina está mal " un pastel me puede RECORDAR pero no ACORDAR
- 2161
Si pastel es un sustantivo masculino, debe decir "me acordaba el de mi abuela" y solo se debe utilizar si hablamos de "la torta" que si es femenino en español
PESIMA TRADUCCION. NO TIENE CONCORDANCIA DE GENERO. Asi quieren que les paguemos el curso?
desde hace seis años les estamos diciendo que si es el pastel tiene que decirse el de mi abuela. la concordancia es con el pastel, no con abuela. pero me cansaron. no lo entienden
está equivocada la traducción en español, como ya lo han dicho varios. Lo correcto sería me recordaba aquel de mi abuela
- 876
En español se diría " recordaba" y como pastel es masculino habría que poner " él de mi abuela"
- 532
Vaya traducción de pacotilla. No sé a qué varidad de español se ajusta, però a la varidad estandar NO. Tu pastel me acordaba (de qué?) (mucho mejor me recordaba) a la (femenino) (aquí lo correcto es "al" -contracción de a+el puesto que el antecedente es pastel (masculino). Es muy frustrante que dé un error, cuando el error es la traducción del diccionarío. Y no es el único. Este solo es un ejemplo.
- 508
Espero que los cerebros que han diseñado este curso sepan verdaderamente italiano, porque como sea tan bueno como su español, estamos jodidos, pa.
- 1002
Igual, no he visto que hagan mucho caso a las observaciones. Es casi una pérdida de tiempo escribir en este foro.
- 1449
Pastel, hasta ahora es masculino y tarta femenino. Si traducen pastel será" tu pastel me acordaba al de mi abuela"·
Esta tradiccion al español esta muy mal hecha, deberia ser 'tu pastel me recordaba al de mi abuela'
- 245
¡Horrible traducción! Corresponde "recordaba a la" o "al", y si ponen pastel porque no admiten "torta", (sinónimo perfectamente válido en la Argentina), deberían decir "al de", no usar el artículo femenino "la".
- 861
Esa traducción no es correcta en castellano. Debería ser: tu pastel me recordaba al de mi abuela.
Una traducción al castellano espantosa. Me daña los ojos verla!!!!!!
el pastel es masculino por eso= el pastel me acordaba ALde mi abuela. pero si fuera femenino como= tu torta, entonces = me acordaba A LA de mi abuela.
Mi pastel me recordaba al de mi abuela. Esta es la verdadera traducción.
