"La stanza ha lenzuola?"
Traducción:¿La habitación tiene sábanas?
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
648
''Lenzuola'' está en plural. El singular es ''lenzuolo'' y corresponde a una sola sábana. ''Lenzuolo'' tiene dos plurales, uno masculino ''lenzuoli'' que se refiere a más de dos sábanas (por ejemplo una pila de sábanas), y ''lenzuola'' que se refiere a dos sábanas (el par). Los artículos serían: il lenzuolo / i lenzuoli / le lenzuola. Fijate en este link. Un abrazo. http://www.treccani.it/enciclopedia/lenzuoli-o-lenzuola_(La_grammatica_italiana)/
en español: lenzuola= juego de cama (bajera+ encimera+ funda almohada) lenzuolo = una sábana, bajera o encimera lenzuoli= El montón de sábanas (indiferentemente del tipo) que por ejemplo se llevan a una lavandería
Lenzuola es un plural irregular. Simplemente hay que aprenderlo de memoria. Saludos!
Existe el cognado en español, «lenzuelo», las dos vienen del latín «linteŏlum».
Pieza también se debiese aceptar como habitación. Es usado así en varios países de latinoamérica
- 115
creo que la traducción correcta sería «hay sábanas en la habitación?» (pieza, recámara, cuarto, lo que sea)
En español no se dice que una habitación TIENE sábanas. ni que (como en otro ejercicio) una cocina TIENE una taza. Las habitaciones solo TIENEN lo que forma parte de su estructura o lo que es mobiliario. Tienen ventanas. armarios, buenas vistas, camas, bañera, ... el resto de los objetos simplemente ESTÁN en ellas.
En español de México es perfectamente correcto decir recámara en lugar de habitación.
Ahora stanza ya lo traducen como habitación, pero no vale dirmitorio o cuarto como hasta hace un rato???????
En qué quedamos... habitación, dormitorio, cuarto...cada vez admite una respuedta distinta para "stanza"
Ésto es un cachondeo o tomadura de pelo...si uno pone que A, entonces dice que es B y cuando uno pone B, dice que la correcta es A...a alguien le han valido algu a respuesta de la dichosa stanza con las dichosas sábanas???
lenzuola se utiliza tanto en singular como en plural? Cómo se llama al juego de cama que incluye sábanas y fundas?
Señor búho yo que me estoy tragando todo entero ya cansa como estar viviendo con usted no se supone que si fueran sábanas sería en su en su línea segura me queda la duda yo no entiendo qué p**** fue lo que usted tradujo