"La stanza ha lenzuola?"
Traducción:¿La habitación tiene sábanas?
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
648
''Lenzuola'' está en plural. El singular es ''lenzuolo'' y corresponde a una sola sábana. ''Lenzuolo'' tiene dos plurales, uno masculino ''lenzuoli'' que se refiere a más de dos sábanas (por ejemplo una pila de sábanas), y ''lenzuola'' que se refiere a dos sábanas (el par). Los artículos serían: il lenzuolo / i lenzuoli / le lenzuola. Fijate en este link. Un abrazo. http://www.treccani.it/enciclopedia/lenzuoli-o-lenzuola_(La_grammatica_italiana)/
115
creo que la traducción correcta sería «hay sábanas en la habitación?» (pieza, recámara, cuarto, lo que sea)
En español no se dice que una habitación TIENE sábanas. ni que (como en otro ejercicio) una cocina TIENE una taza. Las habitaciones solo TIENEN lo que forma parte de su estructura o lo que es mobiliario. Tienen ventanas. armarios, buenas vistas, camas, bañera, ... el resto de los objetos simplemente ESTÁN en ellas.