22 comentarios
''Lenzuola'' está en plural. El singular es ''lenzuolo'' y corresponde a una sola sábana. ''Lenzuolo'' tiene dos plurales, uno masculino ''lenzuoli'' que se refiere a más de dos sábanas (por ejemplo una pila de sábanas), y ''lenzuola'' que se refiere a dos sábanas (el par). Los artículos serían: il lenzuolo / i lenzuoli / le lenzuola. Fijate en este link. Un abrazo. http://www.treccani.it/enciclopedia/lenzuoli-o-lenzuola_(La_grammatica_italiana)/
He traducido esta frase al español como: ¿tiene la habitación sábanas? y me da error. ¿Acaso hay que traducir el italiano palabra por palabra ?
477
No, pero es mas facil. Dio es un app con opciones limitadas y a veces no tiene todas las traducciones o tiene errores. Para eos hay un boton de reportar donde piedes informarle de estas cosas. En este caso puede ser que no te la acepten, porque el orden es extraño. La opcion mas comun seria ¿Tiene sabanas la habtiacion? (Predicado - sustantivo - complemento)
Lenzuola es un plural irregular. Simplemente hay que aprenderlo de memoria. Saludos!
- 477
Correcto, pero la cosa no es que sea en argentina, sino que lo recoja la rae, como lo hace. Lo que no es necesario es que lo repitan todos, simplemente consulten con el diccionario y usen las flechas, asi no tenemos un chat con 30 comentarios repetidos y una pregunta entre medias que nadie responde porque no se la ve
- 477
Recama no es stanza, recamara es UNA stanza. En particular el "Cuarto situado detrás de lahabitación principal, que se destinaba aguardar los vestidos o alhajas". Seria como traducir cocina como stanza...
Pieza también se debiese aceptar como habitación. Es usado así en varios países de latinoamérica
Existe el cognado en español, «lenzuelo», las dos vienen del latín «linteŏlum».
