"Non abbiamo ancora iniziato."
Traducción:No hemos iniciado todavía.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por qué algunos verbos como este a veces usan un verbo auxiliar y a veces otro? por ejemplo: "Non abbiamo ancora iniziato" "La festa è iniziata ieri"
Depende de si funciona como verbo transitivo o como intransitivo usará avere o essere, respectivamente. Verbos como iniziare, cominciare, finire, aumentare, (que implican un proceso en el tiempo) pueden funcionar como transitivos (y requieren el auxiliar avere, como es este caso) -> Non abbiamo ancora iniziato (aunque no haya objeto directo se supone que no han empezado algo, unas clases, una reunión, etc); o bien como intransitivos (y requieren el auxiliar essere) -> la festa è iniziata (la fiesta ha comenzado... no hay objeto directo porque lo que ha comenzado es la fiesta, que hace de sujeto)
en español no existe la obligacion de poner en un lugar exacto de la frase "aún" . deberia de dar correcta la respuesta "no hemos aun iniciado". de otra parte comenzado es sinonimo tanto de iniciado como de empezado
Piensa en todas las combinaciones posibles "no incorrectas" que hay a la hora de colocar una palabra de este tipo y a la hora de poner sinónimos, e imagina a alguien teniendo que pensar en todas (muchas frases se podrían decir, al menos, de cinco maneras distintas) de taaaaantas frases que hay en este curso para que todos nos quedemos a gusto. No entiendo el ansia de la gente para que su frase sea aceptada. Si hay error, más durará la lección y más aprenderemos. Ni que nos dieran un título oficial... Hay que adaptarse a lo que tenemos.
Para terminar, decir que "No hemos aún iniciado" me parece lenguaje del Maestro Yoda. En italiano se coloca ahí, pero en español, aunque no sea error, me suena mal... para una vez que respetan la frase en español, no sé a qué quejarse. En fin, espero que no te molesten mis palabras, pero no hago más que leer quejas sobre las traducciones en español.
Disculpame pero en ningun momento he intentado ofender ni decir nada en ningun mal tono. Completamente de acuerdo en que es imposible que aparezcan todas las opciones. Solo intentaba hacer una critica constructiva, según tengo entendido esto hace mejorar la aplicación. Me parece que has ido a echarle el rapapolvo a la persona menos indicada. Pero insisto en mis disculpas. Un saludo
Disculpa si ha parecido que te estaba criticando. He leído tantos comentarios de quejas sobre traducciones al castellano, algunas incluso ofensivas y exigentes, que he ido a desahogarme con la más educada. Disculpa. Lo que me pasa, que sé que no tiene por qué interesarte, es que entro en las discusiones para ver si hay comentarios que me sirvan de algo para aprender más, y no hago más que leer este tipo de quejas y perder el tiempo. Un saludo
A todos las correcciones mal realizadas nos hacen perder tiempo y desaniman
es incorrecto de parte de duolingo no aceptar "no hemos aun iniciado" ´porque es correcto español
1767
Señores Duolingo por favor ref. a la traducción: NO HEMOS INICIADO TODAVÍA Y NO HEMOS TODAVÍA INICIADO.. DEBEN POR FAVOR TOMAR EN CUENTA QUE AMBAS FORMAS SON CORRECTAS.