"Je to určitě medvěd."
Překlad:It is definitely a bear.
11 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Napsal jsem: "It definitely is a bear", což je špatný slovosled. Pogooglil jsem si a našel jsem, že frekvenční a měrová příslovce jsou PŘED slovesem, jen u slovesa "být" jsou ZA.
To znamená, že "He definitely ate a bear" by byl správný slovosled, zatímco v uvedené větě definitely musí být až za "is". Chápu to správně?
No, ja tedy netusim, nebo jsem zapomnela, co jsou to frekvencni a merova prislovce, nicmene v praxi.
He definitely ate a bear. He is definitely a bear.
He definitely is a bear. mi neni uplne proti srsti. Ono tam jsou mirne nuance ve vyznamu. Tady je duraz na to definitely.
He ate definitely a bear se sice bezne nerekne, ale kdyby se reklo, tak proto, ze chci dat duraz na to definitely. Tedy, ze to fakt nebyla krava, co snedl.
Takze to vypada, ze Google ma zase pravdu.
- 25
- 20
- 13
- 9
Dobře, díky. Pak by se dalo říct, že překladem mojí věty: "He definitely is a bear" by spíš bylo: "Určitě to je medvěd" s důrazem na určitě.
- 16
- 3
- 2
já mám za to, že zvířata jsou střední rod, tudíž "It" jinak to vypadá, že mluvíte o někom koho znáte , že "on je určitě medvěd."
Ano. mate pravdu. Budeme si muset stat za tim, ze jsme distkutovali Prodanou nevestu. Pak by nam mohlo to 'on' projit.
- 22
- 14
V nápovědě je urcite - definitely , podle toho to mam správně .Presto mi pise ,ze jsem mela pouzit slovo, surely , které ještě neznam
