Could we have discussion bubbles for the translations where various users make their edits on a line of text from an article? That way users could give their reasons for translation choices. I gave an interpretation that I thought sounded better in English and saw it reverted back to a more literal translation that I think makes less sense. Discussing the translation would lead to a better result.