"The girl is on stage."
Tradução:A menina está no palco.
45 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Para a galera que está confusa com relação as preposições in, on e at. IN significa algo que está dentro, dentro de um conjunto, algo mais abrangente. ON significa sobre, algo que possui contato físico. AT significa "EM" e está mais relacionado a um ponto específico. Se usa AT quando se deseja especificar um endereço, especificar um horário do dia. Olhe a frase "The girl is on stage" repare que a moça não está dentro do palco (IN) e nem a nossa função aqui é fazer alguma especificação... Mas repare que a moça está SOBRE (ON), ou seja os pés dela estão em contato físico com o palco. Quando se diz que "A menina está NO palco" estamos querendo dizer que "A menina está SOBRE o palco". E ainda tem outra dica. A galera pode se perguntar mas pq não usaram o artigo "the"???? Pq provavelmente o falante não sabia em qual palco a moça está ou então essa informação não era importante, o falante queria apenas informar que a moça já havia subido no palco. Espero ter ajudado.
1046
Ok, mas qual a razão de se considerar errado a frase "A menina está sobre o palco". Até pelos seus esclarecimentos nota-se que não há razão de se considerar erro na tradução.
Não entendi a palavra stage, está como estágio, etapa, palco, como assim ? Se colocasse estágio também podia ser certo.
On the é usado para informar que algo esta na superficie de alguma coisa, ex: The book is on the table "o livro está em cima da mesa, sobre a mesa, na mesa etc".
Não entendi, a menia está no palco ou no estágio ? vi que stage também é estagio.
the girl is on (the) stage por que não se usa o "the" nesse caso???? "on the stage"
Gostaria de saber por que, apesar de on poder ser traduzida também como "sobre" de acordo com as outras lições, a resposta a menina está sobre o palco etá errado?
Coloquei a menina está na etapa, pois foi marcado como lição de tempo e é sinonimo... E a menina está no palco não ensina nada sobre tempo...
Nao seria a menina esta sobre o palco? Ou ela esta dentro do palco, com a resposta do duoling " a menina esta no palco"?
The girl is in stage (dentro do palco) The girl is on stage (sobre o palco)
So o fato da palavra ON estar presente na frase da para saber q esta sobre
Porque quando coloco o cursor no artigo "The" a voz da mulher fala: "Vá", mas quando ela fala a frase completa tem o som normal?
Não entendi, dá a definição de etapa, aí agora dá a definição de palco. Bem estranho isso né?
Eu coloquei "A menina está sobre o palco.", não é a mesma coisa ou possui o mesmo sentido ?
Não concordei com a tradução. Anteriormente, stage foi traduzido tanto fase, como etapa.
Escrevi que a "A garota está sobre o palco" e a resposta foi considerada incorreta. Acho que indevidamente.
o THE é usado dps do on para mostrar q algo esta sobre The book on THE table= o livro esta em cima da mesa
Ok !! Mas, o que palco tem em comum com Datas ? O nome dessa lição é Datas ! ^=^
Mais uma vez, na mesma revisão, em uma sentença traduzi como "estágio" e foi aceito, porém nessa sentença não. Ou vocês entram num consenso em todos os exercícios, ou considerem corretas todas as traduções!
Em português europeu, usamos também "em palco", assim a tradução "A rapariga está em palco" também deveria ser aceite.
