Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Schon seit Tagen hatte ich nichts mehr gegessen."

Übersetzung:I had not eaten in days.

0
Vor 3 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/HenrySurfs
HenrySurfs
  • 25
  • 22
  • 468

Im Englischen Satz vermisse ich das "nichts". So würde ich es eher mit "Ich hatte seit Tagen nicht gegessen". Ich würde den Deutschen Satz eher mit "I had not eaten anything in days" übersetzen. Was meint ihr?

11
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Ursula785469

Ich geb dir vollkommen recht. Sonst legt duo immer so viel Wert auf die genaue Übersetzung

1
AntwortenVor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/sanne918432
sanne918432
  • 20
  • 15
  • 9
  • 8
  • 3
  • 334

Wäre nicht besser: I had not eaten for days.?

4
AntwortenVor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/anbaheli
anbaheli
  • 19
  • 13
  • 8
  • 3
  • 2

Grundsätzlich schwierig, einheitlich zu übersetzen

1
AntwortenVor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Sinuhe691
Sinuhe691
  • 11
  • 10
  • 10

Weil in diesem Satz die Person immer nocht nicht isst, "I had not eaten in days" m.E. nach nicht richtig. Viel besser wäre "I have not eaten in days".

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MSieg

Dann jedoch ist es kein Plusquamperfekt mehr. Aber genau das ist hier die Übung.

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/elducko

Was ist falsch an "It's been days since I had eaten"

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Sinuhe691
Sinuhe691
  • 11
  • 10
  • 10

"It has been days since I last ate" wäre m.E. klarer.

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Steffen870754
Steffen870754
  • 25
  • 22
  • 11
  • 11
  • 643

Warum ist "I did not eat in days" falsch?

0
AntwortenVor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/BeateKa
BeateKa
  • 25
  • 14
  • 15

ich vermisse "Schon"

0
AntwortenVor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Tina-lernt
Tina-lernt
  • 21
  • 17
  • 377

Warum fehlt hier das "schon" (even)? Es wird falsch gewertet, wenn man es mit übersetzt.

0
AntwortenVor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/JrgenW1
JrgenW1
  • 25
  • 429

Since days I had eaten nothing more...

Was ist daran falsch?

0
AntwortenVor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/SuzaF
SuzaF
  • 22
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6

Das heißt nicht "Schon seit Tagen...", das heißt einfach "Seit Tagen hatte ich....", gemeldet am 20.03.2018

0
AntwortenVor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/thomkopff
thomkopff
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8

Wann macht auch:" I had not been eating in days .."Sinn?

0
AntwortenVor 1 Monat