1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ovoce je v míse."

"Ovoce je v míse."

Překlad:The fruit is in the bowl.

November 7, 2014

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Váhám s dotazem, ale jak čech má poznat že ovoce je fruit a není fruits. Česky to asi zní vždy "ovoce je v míse" Prosím o poučení :-)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Spatne :) Nicmene, fruit je temer vzdycky v anglictine v jednotnem cisle. Lepe receno to vypada jako jednotne cislo. Prirovnala bych to k ceskemu 'dvere', ktere, i kdyz jedny, tak 'jsou', nebot je to vyraz pomnozny. Ostatne, ceske ovoce je na tom podobne. Fruit je takovy obraceny priklad v anglictine. "I go to buy some fruit" znamena, ze jdu koupit ovoce. Ocividne nejdu koupit jeden kousek, ale vice a ruznych. Fruit je proste vsezahrnujici vyraz.

Pozor ale. Existuje vyraz 'fruits'. Tim se ale vyjadruje ruznorodost. 'they have many different fruits' - maji mnoho ruznych ovoci. Znamena to, ze maji hrusky a jablka a banany a manga a kdovi co jeste. Vsimnete si, ze i v cestine je vyraz 'ovoci', ktere vyjadruje tu ruznorodost. Mnozne cislo takto se nepouziva moc casto, protoze i kdyz jdu koupit hrusky a jablka, tak vetsinou reknu, ze jdu koupit fruit, protoze se nesnazim naznacit, ze to bude ruznorody vyber.

Stejne je to s 'fish'. Fish je ryba i ryby a 'fishes' je mnozstvi ruznych rybich druhu.


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Děkuji, přidám si to k "fish" které již znám dlouho . . . od doby co jsem studoval "pescado" :-)


https://www.duolingo.com/profile/Jitka709231

Nemůže náhodou být " There is the fruit in the bowl" ? sice to asi znamená " V míse je ovoce" a ne ovoce je v míse...


https://www.duolingo.com/profile/Ivan512151

A co tak " a fruit is in a bowl"? Tam nieje to konkrétne ovocie v tej konkrétnej myske.


https://www.duolingo.com/profile/Avtokrat

Proč je špatně The fruits are in a bowl? Proč musí být in the bowl??


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

'fruits are' je spatne. Viz diskuze vyse. Fruit ma nepravidelne mnozne cislo.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.