"Demander quoi ?"

Übersetzung:Was fragen?

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/Helge.
Helge.
  • 25
  • 22
  • 19
  • 16
  • 6
  • 213

Kann mir jemand diese Frage auf Deutsch übersetzen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Was will man mir mit dieser Frage sagen? bzw mich fragen? Also ihr hättet doch vielleicht ein oder zwei klitzekleine Wörter angehängt, und schon hätten diese Worte einen Sinn. Ich schlage als Übersetzung vor :"Häh?"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Ist doch eine legitime Frage, wenn auch ungewöhnlich:

Dialog (in einem Büro einer Firma)

Mitarbeiter: Ich muss den Chef was fragen, dringend!

Sekretärin: Was fragen? Er ist gerade sehr beschäftigt.

Mitarbeiter: Es geht um Leben und Tod!

Sekretärin: Sind Sie sicher? Aber ok, treten Sie ein.

Mitarbeiter: Danke sehr!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Ja, ich muß zugeben, du hast eine blühende Phantasie. Na, wenn es denn um Leben und Tod geht, dann sei die Frage gestattet.;-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Treibsalz
Treibsalz
  • 14
  • 13
  • 21

Mit ein wenig Kontext ergibt sie natürlich Sinn, aber der fehlt hier halt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Olli_U
Olli_U
  • 24
  • 22
  • 1533

Zustimmung. Das macht keinen Sinn.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Olli_U
Olli_U
  • 24
  • 22
  • 1533

Unglaublich - über diesen Quark stolpere ich schon wieder. ..

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Olli_U
Olli_U
  • 24
  • 22
  • 1533

... und wieder ins Messer gelaufen... BITTE ersetzt das!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Nummer39Utopia

hab zum glück den satz wort wörtlich übersetzt der scheint dich nicht zu mögen.....

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Warum nicht "was bitten"? Gibt es ein Fehler auf Deutsch ? Weil auf Französisch das Sinn macht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aki-kun
Aki-kun
  • 14
  • 9
  • 6
  • 4

Sowohl die Musterlösung als auch der Satz "Was bitten?" klingen für mich nicht wie richtiges Deutsch. Allerdings bin ich mir selber nicht sicher, wie genau der französiche Satz hier zu verstehen ist, sonst würde ich eine richtige deutsche Alternative vorschlagen.

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.