"Yo bebo un jugo ácido."
Traducción:Io bevo un succo acido.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La otra opción que Duolingo da como válida es "io bevo un succo agro", pero no encuentro el significado de agro. Porque si se refiere a "agrio" se utilizaría "aspro"; Sin embargo, hay una gran diferencia entre ácido y agrio, porque un limón o una naranja pueden ser ácidos mas no estar agrios. Agrio hasta donde entiendo se refiere a fermentado, incluso a descompuesto. De todos modos, si alguien nos puede colaborar tanto con el significado de "agro" como con la traducción real de la expresión, sabremos agradecerle.
En otros países se usa "jugo" para referirse al zumo pero en España es muy raro escuchar "bebo un jugo ácido", nosotros sólo diríamos "yo bebo un zumo ácido" a lo que en Italiano seria "Io bevo un succo acido"
En España: Zumo = Líquido de las hierbas, flores, frutas u otras cosas semejantes, que se saca exprimiéndolas o majándolas. (zumo de naranja)
Jugo = Resultante de las sustancias animales o vegetales sacado por presión, cocción o destilación
Tienes razon que existe esa diferencia para los latinos pero para el español me supongo que se refieren al zumo como el jugo. Aunque para mi que soy peruano existe una gran diferencia.
agro es palabra nueva. Hasta ahora no la hemos visto...Cómo se supone que vamos a saber el significado???
No darles más vueltas al tema: según diccionario Italiano - Español dice: aspro {adj. m} (también: agro, acido).
Prinero me dice que ácido se dice "acido" y luego me pregunta sobre acido y me pone acre
Como puedo saber el significado de la palabra AGRO, si hasta ahora no la había visto ??? Será que la traducción es AGRIO y no acido ????
Io bevo un succo acido Yo bebo un jugo acido Io bevo un succo acro Evidentemente hay un error !!!!!