1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Wir stellen die Teller auf d…

"Wir stellen die Teller auf den Tisch."

Перевод:Мы ставим тарелки на стол.

November 8, 2014

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Solovey73

А почему не "auf dem Tisch", вроде же Dativ


https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

В таких предложениях Dativ отвечает на вопрос "где", а Akkusativ - "куда".


https://www.duolingo.com/profile/EkaterinaK911324

Я предложила вариант "кладем". Думаю, тарелки можно класть на стол. Но насколько этот вариант соответствует немецкому первоисточнику?


https://www.duolingo.com/profile/MarinaLif

По-русски это вполне нормально: "поставить тарелку на стол" и "положить тарелку на стол" - это одно и то же действие. Поэтому думаю, что можно добавить Ваш вариант в допустимые.


https://www.duolingo.com/profile/maria.online

Мне кажется, тогда бы мы сказали Wir legen die Teller. Хотя так и не очень принято.


https://www.duolingo.com/profile/EkaterinaK911324

Рада, что могу внести свою лепту :)

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.