"La collina è sempre verde."
Traducción:La colina es siempre verde.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
A mi también me suena mejor con "está". Acabo de agregar esta traducción. :)
759
Por lo que yo he entendido, la diferencia es que en italiano se usa estar (stare) como para decir permanecer o quedarse en un lugar a largo plazo, pero ser (essere) se usa con más frecuencia
De acuerdo con todos los comentarios anteriores en este caso "la colina es siempre verde" hace poco sentido "la colina está siempre verde" suena mucho mejor en español.
En español hay un dicho que reza: "No son todos los que están, ni están todos los que son", que puede ayudar a delimitar el ámbito de estos dos verbos.
¿Es lo mismo decir: "la capital de Italia está Roma?, que decir: "la capital de Italia es Roma?. 'Está' se refiere a una condición variable, es decir, la colina puede estar verde durante la estación lluviosa y cambiar de color durante la estación seca, en cambio Roma nunca cambia su condición de ciudad capital de Italia. No es lo mismo 'estar triste' que 'ser triste'.
He puesto: La colina siempre está verde Atendiendo a los comentarios, hay que corregir a duolingo. Además, la colina siempre está verde, pero podría no estarlo. Si la colina es siempre verde, nunca puede estar de otro color, incluso después de un incendio.