1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "On má taky italský pas?"

"On má taky italský pas?"

Překlad:Does he also have an Italian passport?

November 8, 2014

2 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/IvanFoltan

proc ne: does he have an italian passport too?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je zapeklita otazka. Nevygooglila jsem nic, co by na to vrhlo nejake svetlo. Ve vete oznamovaci a kladne je 'also' a 'too' zcela volne zamenitelne. Tedy "He also has an italian passport" a "he has an italian passport, too". {Pozor: 'He, too, has an italian passport' je take mozne, ale tam je pak duraz na to, ze je to on. Tedy ze jsou zde jeste dalsi, kteri maji italsky pas, ne nutne na to, ze dotycny ma pasy vice zemi}.

V te otazce to, teoreticky, je taky pouzitelne oboje, ale uprimne receno to zni divne. Kdybych tvorila otazku s too, ja osobne, bych rekla "He has an italian passport, too?" Takhe se sice otazka spravne netvori, ale v praxi bezne pouziva.

Nicmene by system mel uznat i Vasi variantu s too.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.