1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Where are you off to?"

"Where are you off to?"

Překlad:Kam jdeš?

November 8, 2014

27 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Lkor

Tohle slovní spojení se někdy používá? Nebo to je v úplně jiném smyslu, než "Where are you going?"

November 8, 2014

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pouziva se bezne. Ale znamena totez, co Where are you going? Je to proste idiom. System Vam 'where are you going' jako zpetny preklad ulna.

November 8, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Lkor

Jasně, díky za info. :)

November 8, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Vaclav396286

Tuto frazi jsem nikdy neslysel

May 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je spis hovora, ale pouziva se bezne.

May 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelXxXxX

Co třeba kam se chystáš? Nebo pro to už je jiná věta?

January 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Používá se běžněji: ,,Where are you off to." nebo ,,Where are you going." nebo ,,Where do you go." ?

March 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"Where are you going" je určitě častější než zde uvedená fráze. Naopak "Where do you go" se nehodí, bo by to znamenalo spíš "Kam chodíváš" než "Kam teď jdeš."

March 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Výslovnost je tedy zcela zvláštní, dáno inčudlíkem místo "off" je vysloveno "us" , pokud se to tak říká, nic s tím nenaděláme

April 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Ešte otázka: Dá sa použiť Where are you off to? všeobecnejšie, napr aj Kam jedeš? (autom) a veta Where are you going? len keď ideš (jdeš) peši? Alebo sa GO vzťahuje aj na cestovanie (jdeš/jedeš)?

May 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Je to jedno. "Go" znamená jít i jet. Výše se praví, že "Where are you going?" je běžnější.

July 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Helena438736

"Kam vyrážíte" je asi správně, nelze rozlišit jednotné a množné číslo bez kontextu

July 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Martina456493

Kam se chystas?

January 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/tata2420

Kam míříš?

February 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Gabriel893286

do třetice jsem zadal kam jdeš? a zase špatně!!! G.J.

March 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Bohužel, někdy se stává, ze je nutné presne dodržovat interpunkci a přesto jsou případy, kdy je odpověď napoprvé označena jako chybná a na druhy pokus, v témže cvičení, po zkopírování ...ejhle přijata. Tento typ fungování označuji jako SW závadu a upozornuji na ni. Počítejte s tím, že na tento typ chyby Duolinga narazíte vícekrát. Já je už dlouhodobě neřeším.

March 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MartinKub

Napsal jsem "kde jdeš" a vy hodnotilo mi to špatně, že mám napsat "kam jdeš" je v tom rozdíl?

March 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Helena438736

To říkají "Ostravaci" s krátkými zobaky. Jsem Ostravák.

July 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, "kde jdeš" je nářeční, i když ted mě moc nenapadá jakým nářečím. Spisovně česky to ale určitě není.

March 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MartinKub

ja su chachar z Ostravy u nas se řikalo "kaj ideš" :-) dík za odpověď (ach ta čeština)

March 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lendotka

Záměna "kam" a "kde " je běžná na Hané.

March 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HonzaSuchy

Na Moravě celkem běžně. :)

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Lkor

Polština to má stejně... nezná "kam", používá se "gdzie" ve smyslu kde i kam

May 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/petra.prostejov

Kde deš se říkalo u nás na Hané.

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Grizzly501848

Kde jdeš je běžné. Dotyčný se ale neptá na cíl cesty, nýbrž kde je v tuto chvíli. Ačkoli bych vyslovil spíše "kde teď jdeš."

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

To už by som povedala Kde jsi. Leda že by práve chodil na bežiacom páse. ;)

July 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Kde jdeš je regionální výrazivo zřejmě z Moravy. A přes možnost zmatení "are you", dotyčný se skutečně ptal na cíl cesty, ne na současnou pozici.

February 17, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.