"Wohin geht ihr in eurem Urlaub?"

Übersetzung:Où allez-vous pour vos vacances ?

Vor 4 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/LoonyNoob

Es wird folgende Variante gefordert:

Où allez-vous en vacances ?

... doch in diesem Satz kommt das Wort "eurem" gar nicht vor - kann das stimmen?

"Eurem" kommt nur in der folgenden Variante vor:

Où allez-vous pour vos vacances ?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/bananengrips

Das kommt ihr auch als Übersetzung zu ungenau vor. Duolingo ist da an anderen Stellen ja doch sehr präzise.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Karen69472
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 13
  • 6
  • 1140

ja, meist ist DL sehr wörtlich pingelig, was ja zum Lernen auch gut so ist. Ich hatte die gleiche Auswahl-Übung und mich dann doch auch für den fraglichen Satz entschieden aus folgendem Grund, den ich dann auch als Erklärung sehe: "où allez-vous ..." ermöglicht ja nur den Fakt, dass von den eigenen Ferien die Rede ist. So kann man ja nicht nach Ferien von anderen Fragen. Also impliziert der Satzbeginn auch, um wessen Ferien es geht.

... ist nur ein Erklärungsversuch. Gibt es andere?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13

Ich finde die deutsche Version unnatürlich. Würde man das so sagen? Ich persönlich würde Wohin geht ihr in den Urlaub / die Ferien fragen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Ich sehe das Problem darin, dass im Deutschen generell ganz anders gefragt wird:
- Wohin fahrt ihr dieses Jahr / in den Ferien / im Urlaub?
- Wo geht es im Urlaub hin?
- Wo macht ihr [dieses Jahr] Urlaub?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Karen69472
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 13
  • 6
  • 1140

ja, sehe ich auch so

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Karen69472
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 13
  • 6
  • 1140

bzw: "wohin fahrt ihr in den Urlaub ..."

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.