Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Rob2042

How would you make the distinction in these two sentences?

Usted tiene que pensar en el idioma. = You have to think ABOUT the language.

Usted tiene que pensar en el idioma. = You have to think IN the language.

Would "Usted tiene que pensar SOBRE el idioma." work for ABOUT?

Thanks!

Hace 3 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/Fito100

La expresión "pensar en el idioma" creo que tiene dos significados diferentes. Uno sería cuando decimos cosas como "me gusta el idioma inglés", "el idioma chino me resulta muy difícil", es decir que pensamos en el idioma para decir cosas así. La otra interpretación sería cuando decimos "hay que pensar en el idioma" pretendiendo que no hay que traducir desde nuestra lengua madre al idioma en aprendizaje, sino que hay que intentar pensar directamente en el idioma nuevo. Para el primer caso me gustaría "about" y para el segundo "in". Perdona por la digresión, Rob2042, porque no soy angloparlante y seguramente sería mejor que ellos sean quienes opinen con autoridad. De todas maneras has puesto sobre la mesa un tema interesante.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Rob2042

Gracias, Fito100. ¿Entonces, habría sido capaz de entender la oración como se escribió? ¿Es porque ambas frases no podían significar "in" o "about"?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 388

Hay un tema interesante en español entre la diferencia de "pensar en" y "pensar sobre". Espero te sea útil.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=433293

En este caso es más adecuado usar "pensar en" cuando te refieres al idioma, "pensar sobre" el idioma suena extraño. Realmente depende del contexto porque podrían ser intercambiables.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Rob2042

Gracias, Zainth.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8
  • 701

Sobre might work for "about" but you can also say "acerca del".

Hace 3 años