"Io sono dottore."
Traducción:Yo soy doctor.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Por qué no puede ser médico? ¿O se refiere al grado académico del doctorado?
Exacto, se puede ser doctor en cualquier disciplina, la medicina es sólo una de ellas.
Sí, pero por lo que he visto en otras traducciones creo que, como ocurre en castellano, doctor (sín necesidad de especificar que és doctor en medicina) se utliza mucho como sinónimo de médico y por tanto deveria ser válida
ma in spagnolo si può dire "soy doctor", la persona è chiara con il verbo semplicemente, ma la correzione ti dice che non l'hai fatto bene perché manca una parola...
Deben admitirse las dos traducciones: Yo soy doctor o Yo soy médico. Ambas son correctas
medico y doctor no son lo mismo!! Se puede ser doctor en cualquier cosa no solo en medicina
que yo sepa eso sólo en América del Sur, pero en España un doctor es un médico, que lo hayamos interpretado mal los españoles es otra cosa, pero (casi) nadie diferencia. Y según la RAE, doctor es un "Médico, aunque no tenga el grado académico de doctor" (lo que significa que en España no lo hemos estado utilizando bien), porque también está doctor en arquitectura, doctor en ingeniería... Pues a partir de ahora tendré en cuenta que no es lo mismo ;)
933
"Soy doctor", también se puede decir? yo creo que sí, puesto que el pronombre "Yo" está sobrentendido y no hay necesidad de ponerlo
Debería aceptar "soy doctor" sin el pronombre. En castellano no es obligatorio
La palabra "dottore" de la frase admite como traducción las dos acepciones.