"Ještě tam nejsou žádné komentáře."
Překlad:There are no comments yet.
5 komentářů
Navrhuji změnit českou verzi na Ještě nejsou žádné komentáře. Angličtina neudává, kde nejsou.
Vlastně by to chtělo ověřit i ostatní překlady z is/are there a there is/are a jiných časů existenčního there be.
Chápu, co chcete říct, ale "ještě nejsou žádné komentáře" zní dost divně, jako by tam něco chybělo.. Pokud by to byla věta v textu byla bych pro překlad "ještě to nikdo neokomentoval", ale protože tady je jen samostatná věta, jsem pro zachování stávajícího překladu.
Bohužel je TAM už příliš mnoho vět, které začátečníka učí berličku there is = je tam. Proč vám tak vyhovuje "tam"? Oba tušíme, že autorovi se hodilo jen kvůli jeho zdánlivému protějšku v anglické větě. Když budeme na doplnění příslovečného určení místa trvat, "zde" by bylo stejně možné a fakticky správnější.
Ne že by mi slovo "tam" vyhovovalo, jen mě nenapadla nějaká dobrá alternativa. Souhlasím, zde je asi nejlepší varianta
Zřejmě je tohle uváděcí there a jeho konflikt s příslovcem there notorickým problémem Čechů. Oprášil jsem "English or Czenglish" od Dona Sparlinga a našel tam o "there" celou stranu. K naší debatě uvádí obzvláště půvabný příklad v čengličtině:
When I got to the swimming pool, there were already a lot of kids.
Kde má angličtina existenční/uváděcí "there" bez udání místa, překlady do češtiny mohou být mnohem těžší než třeba do španělštiny, která pohodlně nabízí neosobní hay a taky inspiraci pro nás. Ve Velké španělské gramatice autorky používají nejčastěji je/jsou, nachází/ejí se, existuje/jí, vyskytuje/jí se a dle příležitosti i přirozené překlady. Pár konkrétních příkladů:
¿Hay cerveza checa? (Is there Czech beer?) Je/máte české pivo?
¿Hay muchas diferencias entre...? (Are there many differences between...?) Je/existuje mnoho rozdílů mezi...?
Hay unas personas interesadas en la compra. (There are some people interested in the purchase.) Nějací lidé mají o tu koupi zájem.
Prostě problém tam je, ale řešení je rozhodně k dispozici nepřeberně bez zabřednutí do ošklivých čenglických kalků.
