"C'est la meilleure chienne que nous ayons eue."

Übersetzung:Das ist die beste Hündin, die wir gehabt haben.

Vor 4 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/majsin
majsin
  • 14
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3
  • 3

Ich verstehe die Lektion nicht. Warum muss man bei scheinbar einfachen Relativsaetzen auf einmal den Konjunktiv benutzen? Im Deutschen benutzt man ja anscheinend ganz normal den Indikativ... Edit: Ich habe erst jetzt gemerkt, dass es sich bei den Formen um den Subjonctiv handelt, obwohl die Lektion mit Konjunktiv betitelt ist... Die Frage bleibt.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Ich werde das mit der falschen Überschrift mal melden.....
Die Erklärung für den Subjonctiv gibt es auf http://de.wikipedia.org/wiki/Subjonctif#Anwendung:
....
Bei Superlativen wird der Subjonctif verwendet, da[, wie im obigen Beispiel, die Größe zweier Dummheiten kaum zweifelsfrei vergleichbar ist und] eigentlich eine subjektive Einschätzung, eine wertende Stellungnahme vorliegt. Bei Aussagen, die über jeden Zweifel erhaben sind, so z. B über höchste Berge bzw. Gebäude, könnte der Indikativ stehen; dies ist jedoch nicht üblich, vor allem nicht in der Umgangssprache.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/majsin
majsin
  • 14
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3
  • 3

Danke fuer die Info! Allerdings spricht der erste Satz des Wikipedia-Artikels schon fuer sich: "Zu wissen, wann der Subjonctif und wann der Indikativ gesetzt wird, ist eine Kunst für sich." :D Nicht gerade motivierend... ;)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Der Subjonctiv ist hundsgemein, aber davon sollte man sich nicht abhalten lassen!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/SuzaF
SuzaF
  • 22
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6

Das stimmt auch nach zwei Jahren noch, die falsche Überschrift (Konjunktiv) gibt es allerdings auch noch.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/2014siri
2014siri
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Danke mal wieder

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Kirstenmarburg

Puuuhhh, harter Tobak!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/mick473
mick473
  • 14
  • 10
  • 9

Comment on dit en français "Das ist die beste ..., die wir je hatten"?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Wie Langmut meinte, mit jamais:
C'est la meilleure chienne que nous ayons jamais eue.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 844

Vielleicht mit 'jamais'?

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.