"He will have sent a box."

Překlad:On pošle krabici.

November 9, 2014

17 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/LukasBlech

Já nerozumím tomu, proč jednoduchou větu bez jakéhokoli kontextu překládáte jako "He will have sent a box". Jsme sice v lekci o předbudoucím čase, ale proboha, k tomu, abychom jej použili je potřeba nějaký kontext. Abychom věděli, že ta událost se stane v budoucnosti, před něčím. Přitom by to mohl být tak pěkný kurz. Stačily by typické věty: "In two hours, the cinema will be empty. The film WILL HAVE FINISHED. Everybody WILL HAVE GONE home".


https://www.duolingo.com/profile/svrsheque

a uživatelé by se trhali od řetězu, jak hrozně dlouhá ta cvičeni jsou.


https://www.duolingo.com/profile/JTosin1

a to tvrdí kdo? Vyzkoušelo se to?


https://www.duolingo.com/profile/paklic

Bylo by možné použít: "On pošle balík." ?


https://www.duolingo.com/profile/MaxaoCZ

Souhlasím: taky jsem napsal: "On pošle balík" a neuznalo mi to :(


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Já moc nesouhlasím, jako "poštovní balík" se většinou používá slovo "parcel"


https://www.duolingo.com/profile/Petr850674

V čechách všichni posíláme balík. Nikdo krabici.


https://www.duolingo.com/profile/pa2ce2

Taky jsem poslal balík :-(


https://www.duolingo.com/profile/votapcena

Pošle box. Proč to neuznalo?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ve významech, pro které se používá "box" v obou jazycích, se nedá poslat. Nic podobného krabici zde nevedou.


https://www.duolingo.com/profile/MartinaBog6

Jinde na Duolingu (možná v kurzu češtiny, to nevím jistě) je jako implicitní překlad v nějaké větě uváděn box jako schránka. Nechci do toho vnášet zmatek, ale ta krabice je poněkud úzký význam slova box, nebo ne?


https://www.duolingo.com/profile/Guran94

"On pošle bednu." Isn't accepted. What's wrong with Czech version of English? Do I really have to rather use Russian and German versions?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

bedna=crate krabice=box

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.