"Yo soy un hombre."
Traducción:Io sono un uomo.
21 comentarios
L'uso del pronome "io" é opzionale, si usa di solito per rafforzare il soggetto, dare enfasi e distinguersi dagli altri.
Yo escribo: lo sono un uomo cuando me dice que tradusca: yo soy un hombre entonces como se escribe >: (
Esto se podría traducir también como "Sono un uomo". El "yo" está ya determinado por la conjugación del verbo "essere".
Veo bastante confusa y contradictoria la explicación que da "ElOtroMiqui" en ese post. Por un lado dice que son opcionales para luego decir que hay que traducirlos sin omisión de pronombre en el caso de que haya pronombre en el idioma a traducir. Pero de nuevo vuelve a decir que son opcionales en la respuesta al comentario de "Ryuseiken".
Tendré en cuenta que así lo hace Duolinguo, aunque no estoy de acuerdo en que no sea válida la traducción "Sono un uomo" de "Yo soy un hombre".
