1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il calendario dice che è apr…

"Il calendario dice che è aprile."

Traduction :Le calendrier dit que nous sommes en avril.

November 9, 2014

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/jpdf92

bizarre. Un calendrier ne dit pas mais indique que....

January 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Northius

non maintenant, il parle, grâce à Google, Apple, Amazon, ...

September 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

Personnellement je préfère "indique" à "dit", car je n'ai jamais entendu parler un calendrier...

July 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Northius

ça dépend, si ton calendrier, c'est l'assistant vocale de ton téléphone ! Il va parler !

September 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

serait il possible et correct de dire en italien : "il calendario dice che siamo in aprile"?

November 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Bonjour, En regardant les discussions et en voyant ta phrase je me suis posée la même question ( "... que nous sommes en avril") et en lisant la phrase de Duolingo j'ai constaté qu'ils l'ont tout simplement proposée comme traduction. - Tout comme tu l'indiques, on peut donc bien dire : "le calendrier dit que nous sommes en avril". Voilà.

June 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

Bonne nouvelle !!! Merci

June 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Ti prego! Je t'en prie ! Et même si nous ne sommes plus en avril mais en juin ... ; - )

June 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Anne-MarieBASTIN

un calendrier ne dit pas mais plutôt "mentionne"

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/BELLESYLVIE

"le calendrier dit que l'on est en avril "refusé !!! pourquoi ? Il me semble que c'est français , non?

September 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Il calendario indica che siamo in aprile " , comme déjà signalé par ANNAXAGORE et jpdf , devrait être la bonne phrase à proposer .

August 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Bernadette24380

le calendrier dit............. pas très heureux , plutôt d'après le calendrier' mais ce fut refusé!

February 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/HenryWeisz

le calendrier ne parle pas, ou bien?... il indique le mois d'avril, a moins que nous soyons des poetes

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alice712511

Pourrait on dire '' que c'est en avril'', ce qui change le sens de la phrase

September 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/HenryWeisz

08.08.2019 - mot a mot c'est bien traduit, mais a moins que le calendrier ait un haut parleur je traduirais plutot par "indiquer" que le verbe "dire"

March 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/HenryWeisz

je trouve quand même curieux qu'un calendrier parle? Peut être les calendriers électroniques? C'est plus indiqué?

March 25, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.