"Il calendario dice che è aprile."

Traduction :Le calendrier dit que nous sommes en avril.

il y a 4 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/utopitaliano

serait il possible et correct de dire en italien : "il calendario dice che siamo in aprile"?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 190

Bonjour, En regardant les discussions et en voyant ta phrase je me suis posée la même question ( "... que nous sommes en avril") et en lisant la phrase de Duolingo j'ai constaté qu'ils l'ont tout simplement proposée comme traduction. - Tout comme tu l'indiques, on peut donc bien dire : "le calendrier dit que nous sommes en avril". Voilà.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/utopitaliano

Bonne nouvelle !!! Merci

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 190

Ti prego! Je t'en prie ! Et même si nous ne sommes plus en avril mais en juin ... ; - )

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BELLESYLVIE
BELLESYLVIE
  • 25
  • 25
  • 14
  • 6
  • 3
  • 290

"le calendrier dit que l'on est en avril "refusé !!! pourquoi ? Il me semble que c'est français , non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jpdf92

bizarre. Un calendrier ne dit pas mais indique que....

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Anne-MarieBASTIN

un calendrier ne dit pas mais plutôt "mentionne"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

Personnellement je préfère "indique" à "dit", car je n'ai jamais entendu parler un calendrier...

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 23
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 45

" Il calendario indica che siamo in aprile " , comme déjà signalé par ANNAXAGORE et jpdf , devrait être la bonne phrase à proposer .

il y a 4 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.