Translation:The police give a report to the judge.
Probably - it's a common enough feature of Connacht Irish
Gramadach na Gaeilge notes that "In Connacht, do is pronounced [g@], as if it were written go" (http://www.nualeargais.ie/gnag/do.htm).
You can also hear the same change in "ag dul", pronounced "agul" - https://www.duolingo.com/comment/11806896
The difference is that breitheamh is in the common case, and breithimh is in the genitive case.
In modern, standard Irish the common case encompasses the nominative, accusative and dative cases, because there is no difference between the forms of nouns in those three cases.